1 00:03:39,719 --> 00:03:40,708 Olá Rohan! 2 00:03:47,060 --> 00:03:50,052 Olá Rohan! - Quem é? 3 00:03:50,563 --> 00:03:52,053 Eu trouxe suas roupas. 4 00:03:53,066 --> 00:03:57,560 Sitaram! Você chega de manhã cedo e estragar todo o meu dia. 5 00:03:58,071 --> 00:03:59,561 Você não tem nada melhor fazer? 6 00:03:59,739 --> 00:04:02,071 Esta é a hora de dormir? - Claro que é! 7 00:04:02,141 --> 00:04:03,130 É meio-dia! 8 00:04:03,276 --> 00:04:05,870 Veja suas roupas. - O que eu vejo? 9 00:04:06,079 --> 00:04:08,274 Você os tem lavado desde 20 anos. Eu vou usá-lo. 10 00:04:08,414 --> 00:04:10,075 Leve sua camiseta. 11 00:04:12,585 --> 00:04:16,077 Aqui estão duas camisetas e duas calças. 12 00:04:17,590 --> 00:04:24,086 Olhar! Até eles conhecem o seu casa fica aberta 24 horas. 13 00:04:27,100 --> 00:04:31,093 Você chega de manhã cedo e estragar meu dia. 14 00:04:34,507 --> 00:04:38,500 Sim falando......pagamento? Quanto? 15 00:04:39,112 --> 00:04:42,104 Dois milhões? Cheque ou dinheiro? 16 00:04:44,117 --> 00:04:45,607 "Um cheque e meio, e meio milhão em dinheiro?" 17 00:04:45,785 --> 00:04:47,116 O office boy vai trazer. 18 00:04:48,121 --> 00:04:50,612 "É apenas uma questão de milhões, o office boy administra." 19 00:04:51,124 --> 00:04:53,115 Eu pessoalmente cuidaria disso se fosse em bilhões. 20 00:04:54,127 --> 00:04:56,118 Qual número você quer? 21 00:04:57,130 --> 00:04:58,620 Você ligou para o número errado. 22 00:05:00,633 --> 00:05:06,128 “Sitaram, as pessoas são estranhas. falo por tanto tempo em números errados." 23 00:05:06,639 --> 00:05:08,937 Me pergunto onde as pessoas chegam tanto tempo de sobra. 24 00:05:09,142 --> 00:05:10,632 Ele desperdiçou meus dois minutos! 25 00:05:11,144 --> 00:05:12,634 Eu faria um acordo no valor de bilhões em tanto tempo. 26 00:05:13,146 --> 00:05:17,139 Diga-me uma coisa. Em que trabalho você gosta? 27 00:05:17,350 --> 00:05:20,148 "Não trabalho, digamos negócios." 28 00:05:20,653 --> 00:05:23,645 São pessoas pequenas que trabalham. Pessoas grandes como eu fazem negócios. 29 00:05:24,157 --> 00:05:30,153 "Rohan, quando você faz bons negócios, pague meus Rs.300." 30 00:05:30,663 --> 00:05:32,654 Eu lhe devo Rs.300? Aqui está o dinheiro. 31 00:05:32,765 --> 00:05:35,666 Obrigado! 32 00:05:35,768 --> 00:05:38,168 Pegar. - 500 rupias? Eu não tenho troco. 33 00:05:38,271 --> 00:05:41,172 Fique com ele. Como se você fosse conseguir dinheiro novamente durante todo o ano. 34 00:05:41,274 --> 00:05:45,176 Obrigado. Bom dia. - Até meu dia começa. 35 00:05:52,185 --> 00:05:56,679 “Rohan, dê a bola, por favor. - Eu vou, primeiro empurre o jipe." 36 00:05:57,190 --> 00:06:00,182 Rohan! Por que você não vender aquele pedaço de lixo? 37 00:06:00,293 --> 00:06:03,694 "Eu vou, primeiro dê um empurrão. Vamos!" 38 00:06:03,996 --> 00:06:08,194 Venda esse lixo! - Empurre com força. 39 00:06:15,208 --> 00:06:17,199 "Senhora Lobo, diga a Deus que estou com pressa ainda hoje." 40 00:06:27,720 --> 00:06:30,018 "Como você está, Kajal? - Estou bem." 41 00:06:30,223 --> 00:06:32,020 E a operação do tio? 42 00:06:32,225 --> 00:06:35,558 É no dia 5 do próximo mês. - Não tome tensão. 43 00:06:35,728 --> 00:06:38,219 Deus deixará tudo bem. Irei conhecer o tio amanhã. 44 00:06:44,237 --> 00:06:47,434 É uma ordem de permanência. Você terá que parar a construção. 45 00:06:47,573 --> 00:06:51,566 Quem você pensa que é? Sr.Dev já sabe disso. 46 00:06:51,744 --> 00:06:52,733 Você terá um problema. 47 00:06:55,248 --> 00:06:57,739 “Mathur, onde está Dev? E o que esses advogados estão fazendo aqui?" 48 00:06:58,251 --> 00:07:00,742 “Malkani, antigo parceiro do chefe...” 49 00:07:00,920 --> 00:07:03,753 enviou uma ordem de suspensão do tribunal para parar o trabalho. 50 00:07:04,257 --> 00:07:07,249 "Eu avisei ao chefe que ele não é um homem para ser confiável, ele criará problemas um dia." 51 00:07:07,760 --> 00:07:09,057 “Isso significa que Dev foi para lá? - Sim." 52 00:07:09,262 --> 00:07:11,253 Merda! 53 00:08:29,342 --> 00:08:30,331 Atirar. 54 00:08:31,677 --> 00:08:32,666 Atirar! 55 00:08:54,367 --> 00:08:56,358 “Sr.Dev, o que está acontecendo? Pare ele!" 56 00:09:00,373 --> 00:09:04,366 O que está acontecendo? Sr.Dev! ....Espere! O que você está fazendo! 57 00:09:06,379 --> 00:09:07,368 O que você está fazendo! 58 00:09:10,383 --> 00:09:12,374 "Pare!...Sr.Dev, pare-o!" 59 00:09:17,390 --> 00:09:18,379 "Sr.Dev, pare-o." 60 00:09:27,400 --> 00:09:29,891 "Sr.Dev, por favor, sente-se." 61 00:10:11,444 --> 00:10:17,940 Quem estendeu a mão para parceria na zona de compras? 62 00:10:18,451 --> 00:10:19,440 eu. 63 00:10:20,453 --> 00:10:23,445 Depois de todos os termos e condições sendo acordadas... 64 00:10:25,458 --> 00:10:28,450 quem foi contra sua palavra? 65 00:10:29,462 --> 00:10:30,451 eu. 66 00:10:38,471 --> 00:10:42,965 Então, quando eu estiver completando esse projeto sozinho... 67 00:10:47,480 --> 00:10:51,473 quem está colocando obstáculos nisso? 68 00:10:54,487 --> 00:10:55,476 eu. 69 00:11:06,499 --> 00:11:11,493 Trouxe alguns documentos legais. - No qual você precisa das minhas assinaturas. 70 00:11:13,005 --> 00:11:13,994 Eu os assinarei. 71 00:11:32,858 --> 00:11:36,021 "Você tem sucesso nos negócios, não por trapaça..." 72 00:11:38,030 --> 00:11:40,521 mas cumprindo seu compromisso. 73 00:11:41,534 --> 00:11:42,523 O que você acha? 74 00:11:49,542 --> 00:11:51,032 Você está certo. 75 00:12:09,061 --> 00:12:13,555 “Por que você me deu um tapa agora? ... Quer dizer, eu assinei os papéis." 76 00:12:19,572 --> 00:12:22,564 Eu perdi 40 minutos em vindo aqui do escritório. 77 00:12:23,576 --> 00:12:25,066 Esse tapa foi para isso. 78 00:12:43,596 --> 00:12:46,087 O que? - Malkani nunca poderá assinar. 79 00:12:46,599 --> 00:12:49,090 “Além disso, você é muito famoso…” 80 00:12:50,102 --> 00:12:54,596 "por dizer algo, e fazendo outra coisa." 81 00:12:54,707 --> 00:12:57,107 Ele não pode assinar? - Você não é confiável. 82 00:13:04,116 --> 00:13:06,607 O que você está fazendo? Bebendo suco de laranja? 83 00:13:07,620 --> 00:13:10,111 Beba isso. - Ei, não! 84 00:13:57,169 --> 00:13:59,160 As pessoas bebem peg por peg 85 00:14:01,674 --> 00:14:03,665 Eu apenas engulo a garrafa! 86 00:14:13,185 --> 00:14:14,675 Estou em alta 87 00:14:18,190 --> 00:14:21,682 "Uma vez no alto, veja que maravilhas eu faço" 88 00:14:22,695 --> 00:14:23,684 Estou embriagado! 89 00:14:27,032 --> 00:14:30,195 Estou em alta 90 00:14:32,204 --> 00:14:34,195 As pessoas bebem peg por peg... 91 00:15:39,271 --> 00:15:41,262 "Esqueçam os pinos, amigos" 92 00:15:41,774 --> 00:15:43,765 Vamos terminar a garrafa inteira hoje 93 00:15:50,783 --> 00:15:53,775 Qual é o problema se eu gostar da minha bebida 94 00:15:58,290 --> 00:16:00,281 E dançar com abandono 95 00:16:00,793 --> 00:16:01,782 Estou embriagado... 96 00:16:11,303 --> 00:16:12,292 Ei! O que está acontecendo? 97 00:16:19,812 --> 00:16:21,803 "Venha, vou colocá-lo na prisão." 98 00:16:25,317 --> 00:16:28,309 "Você vai se colocar em apuros, e eu também." 99 00:17:00,853 --> 00:17:02,844 "Ó beleza, vendo você, meu coração pulou uma batida" 100 00:17:03,055 --> 00:17:04,852 Um fogo acendeu dentro de mim 101 00:17:12,664 --> 00:17:15,360 "Seu único olhar, sua beleza..." 102 00:17:19,872 --> 00:17:22,363 me surpreendeu 103 00:17:22,541 --> 00:17:23,530 Estou embriagado... 104 00:18:12,724 --> 00:18:16,717 "Rohan, não esfregue tanto a bola, é uma bola de borracha, vai desaparecer." 105 00:18:16,929 --> 00:18:19,921 Lembre-se que tiro Dev tinha batido no domingo passado? 106 00:18:20,432 --> 00:18:23,924 Desta vez eu aprendi com Ashish Nere. Veja o que eu faço com ele. 107 00:18:24,036 --> 00:18:25,435 Ele estará fora no primeiro baile. 108 00:18:25,537 --> 00:18:28,438 "Ei, Ashish Nere, jogue a bola. Veremos quem está limpo...." 109 00:18:28,607 --> 00:18:29,596 "você ou eu." 110 00:18:29,942 --> 00:18:31,432 Eu vou fazer sua vida hoje. 111 00:18:35,447 --> 00:18:37,938 Rohan! você sempre apanha. 112 00:18:41,954 --> 00:18:43,945 "Tenha cuidado, eu ouvi há muitos cães lá." 113 00:18:44,456 --> 00:18:45,445 Eu não vejo nenhum. 114 00:19:00,973 --> 00:19:03,965 "Eu estava apenas jogando boliche, o tiro foi acertado pelo meu amigo." 115 00:19:04,977 --> 00:19:06,968 O erro é dele. Essa não é uma maneira de acertar a bola. 116 00:19:07,079 --> 00:19:09,309 Ele não sabe jogar. - Ele não sabe jogar? 117 00:19:09,481 --> 00:19:11,472 Você sabe o que essa bola fez? 118 00:19:11,984 --> 00:19:16,978 Ver. Veja isso! Eu tenho tentado complete esta pintura em 10 dias. 119 00:19:17,489 --> 00:19:19,787 Porque eu tenho que dar isso pintando para meu cliente amanhã. 120 00:19:19,992 --> 00:19:23,484 eu tinha dado acabamento toca nisso hoje. 121 00:19:23,795 --> 00:19:25,490 Pessoas estranhas vocês são! 122 00:19:25,664 --> 00:19:27,495 Você coloca postigos em qualquer lugar e comece a jogar críquete. 123 00:19:27,666 --> 00:19:28,655 Eu só estava... 124 00:19:28,734 --> 00:19:30,793 Você pensa que as pessoas moram por aqui? 125 00:19:31,003 --> 00:19:33,494 Só posso pedir desculpas agora. 126 00:19:33,805 --> 00:19:37,002 Você vai limpar esta pintura? 127 00:19:37,676 --> 00:19:40,008 Serei capaz de fazer isso pintando novamente em uma noite? 128 00:19:40,512 --> 00:19:42,343 Eu tenho que dar isso pintando para meu cliente amanhã. 129 00:19:42,514 --> 00:19:44,505 “Além disso, minha mãe vai mastigar meus miolos." 130 00:19:45,517 --> 00:19:47,007 Deus sabe o que farei. 131 00:19:47,219 --> 00:19:50,017 "Aconteça o que acontecer, será para o bem." 132 00:19:51,523 --> 00:19:54,014 Honestamente! Eu nunca prejudiquei ninguém. 133 00:19:54,526 --> 00:19:56,517 Deus não vai deixar nada algo de errado aconteceu com você também. 134 00:19:58,030 --> 00:19:59,019 "Devo pegar a bola, por favor?" 135 00:20:05,837 --> 00:20:06,826 Minha pintura. 136 00:20:14,046 --> 00:20:16,037 Minha filha colocou muito esforço nisso. 137 00:20:20,052 --> 00:20:22,543 "Sra. Mehta, o que você pensa na pintura?" 138 00:20:24,389 --> 00:20:26,050 "Sra. Batra, eu lhe disse branco e..." 139 00:20:29,394 --> 00:20:32,056 "Na verdade, as cores têm acrescentou vida à pintura." 140 00:20:37,569 --> 00:20:40,060 Minha filha coloca seu coração em tudo que ela faz. 141 00:20:41,073 --> 00:20:45,567 "Faça mais 10 pinturas sobre o mesmo tema, as mesmas linhas." 142 00:20:52,584 --> 00:20:54,074 “Nunca fiz mal a ninguém” 143 00:20:54,419 --> 00:20:56,080 "Deus não deixará nada algo de errado aconteceu com você também' 144 00:21:02,094 --> 00:21:03,083 Sim, vovó? 145 00:21:03,595 --> 00:21:06,291 Se você quisesse sentar no computador depois de sair do escritório... 146 00:21:06,431 --> 00:21:07,898 por que você voltou para casa? 147 00:21:08,100 --> 00:21:12,093 Você está trabalhando o tempo todo. Você não tem tempo para mais nada. 148 00:21:12,170 --> 00:21:15,105 “Mathur, ele comeu à tarde? - Não." 149 00:21:15,173 --> 00:21:16,606 Mathur! - Ele fez. 150 00:21:17,109 --> 00:21:18,098 Você está mentindo! 151 00:21:20,612 --> 00:21:21,601 "Vamos, vovó!" 152 00:21:22,114 --> 00:21:26,107 Eu também conheço minha irritação não vai afetar você. 153 00:21:26,618 --> 00:21:31,112 "Depois que você se casar, sua esposa vai te corrigir!" 154 00:21:31,623 --> 00:21:36,117 "Eu também sei que se eu deixar isso tarefa para você, isso nunca acontecerá." 155 00:21:36,628 --> 00:21:41,122 Então vou pedir a Rohan para encontre uma garota legal para você... 156 00:21:41,333 --> 00:21:43,130 e eu vou casar você imediatamente. 157 00:21:57,149 --> 00:21:58,138 Onde está sua múmia? 158 00:22:15,667 --> 00:22:17,965 "Senhora, você? - Não senhora, me chame de Sanjh." 159 00:22:18,170 --> 00:22:22,163 "Já pedi desculpas a você. - Não, na verdade, quero te agradecer." 160 00:22:23,175 --> 00:22:26,667 O que você disse naquele dia estava absolutamente certo. 161 00:22:27,179 --> 00:22:29,670 Quando você tem não fiz mal a ninguém... 162 00:22:30,182 --> 00:22:32,173 por que Deus permitirá que qualquer coisa aconteceu algo errado comigo? 163 00:22:32,684 --> 00:22:35,517 Lembra daquela pintura? - Qual a bola estragou? 164 00:22:35,687 --> 00:22:41,182 "Sim. O cliente gostou muito, que recebi um pedido para fazer mais 10." 165 00:22:41,693 --> 00:22:44,685 Parabéns! Isso significa que eu vou tem que jogar bolas 10 vezes mais? 166 00:22:44,796 --> 00:22:45,785 Eu não vou! 167 00:22:47,199 --> 00:22:51,192 Como você conheceu o Marshall? - Quem, Marechal? 168 00:22:52,204 --> 00:22:53,694 Aquele cujo funeral... 169 00:22:54,206 --> 00:22:57,698 Eu não o conheço. Eu estava passando. Assisti ao funeral e participei. 170 00:22:57,876 --> 00:23:02,210 Não é preciso estar relacionado para alguém compartilhar sua tristeza. 171 00:23:02,714 --> 00:23:06,707 Eu até participo de celebrações no caminho. 172 00:23:06,885 --> 00:23:08,716 Já participei de muitos casamentos. 173 00:23:10,722 --> 00:23:13,213 "O que você está pensando? Que eu sou muito estranho, certo?" 174 00:23:15,227 --> 00:23:19,220 "Não é estranho, apenas diferente." 175 00:23:19,331 --> 00:23:22,732 É nisso que acredito. Viva uma vida que você prefere. 176 00:23:50,262 --> 00:23:52,253 "Mathur, Rohan parece assim até hoje." 177 00:23:56,268 --> 00:23:58,259 Gostei do seu trabalho. 178 00:24:03,275 --> 00:24:04,765 "Faça o pagamento dele, Mathur." 179 00:24:13,285 --> 00:24:14,775 "Mas senhor, você tem que assistir a uma exposição..." 180 00:24:14,886 --> 00:24:16,786 na galeria Tao Art à noite. 181 00:24:17,622 --> 00:24:20,785 Quantas vezes eu disse a você que tais funções... 182 00:24:21,293 --> 00:24:23,284 "Tudo bem, vou parar apenas por 10 minutos." 183 00:24:28,300 --> 00:24:30,791 “Mathur, está chovendo forte. Você não poderia cancelar o programa?" 184 00:24:31,303 --> 00:24:32,292 "Senhor, a chuva ..." 185 00:24:44,316 --> 00:24:46,807 Essas chuvas de Mumbai...! Eu odeio chuva. 186 00:25:33,365 --> 00:25:35,356 Eu sei que você não tem tempo hoje. 187 00:25:59,891 --> 00:26:00,880 Vamos? 188 00:26:01,393 --> 00:26:05,727 “O que aconteceu, Sanjh? - Não consigo encontrar meu diário." 189 00:26:05,897 --> 00:26:08,730 Acho que devo ter guardado isso no armário. Você tem as chaves? 190 00:26:08,900 --> 00:26:12,734 “Tudo bem, mas por que você se molhou? Por que você não carregou um guarda-chuva?" 191 00:26:12,904 --> 00:26:15,896 "Mãe, você sabe que eu adoro me molhar na chuva." 192 00:26:16,408 --> 00:26:20,401 “Quando a chuva cai, junto com o ventos frios, toquem meu rosto..." 193 00:26:20,612 --> 00:26:22,910 Tenho uma sensação tão grande que eu... 194 00:26:23,915 --> 00:26:25,405 Isso eu não posso contar. 195 00:26:42,767 --> 00:26:46,931 ""Quando a chuva cai, junto com o ventos frios, toquem meu rosto..."' 196 00:26:48,440 --> 00:26:51,432 "Tenho a sensação de que eu...' 197 00:26:52,944 --> 00:26:54,434 "Isso eu não posso dizer' 198 00:27:33,151 --> 00:27:35,984 Um feitiço mágico está sendo lançado em mim 199 00:27:37,155 --> 00:27:39,988 Me pergunto por que meu coração está palpitando 200 00:27:40,992 --> 00:27:44,985 "De quem é a sombra está lançado em meus pensamentos?" 201 00:27:45,163 --> 00:27:48,496 De quem é a imagem que meus olhos guardam? 202 00:27:51,503 --> 00:27:56,998 Você começou a se apaixonar 203 00:28:08,019 --> 00:28:13,013 Eu comecei a perder meu coração 204 00:28:15,527 --> 00:28:21,523 Você começou a se apaixonar 205 00:28:24,536 --> 00:28:27,027 Um feitiço mágico... 206 00:29:05,577 --> 00:29:12,574 Estou começando a ficar louco 207 00:29:13,585 --> 00:29:20,582 "Você pediu meu coração, e estou perdendo isso" 208 00:29:21,593 --> 00:29:25,586 "Meu batimento cardíaco mudou, meu hálito ficou perfumado" 209 00:29:26,097 --> 00:29:29,089 Há fragrância no ar 210 00:29:40,612 --> 00:29:45,606 Você começou a se apaixonar 211 00:29:56,628 --> 00:29:59,620 Um feitiço mágico... 212 00:30:39,671 --> 00:30:46,668 Nossos olhos se encontraram tão 213 00:30:47,679 --> 00:30:55,176 Me pergunto onde perdi meu sono 214 00:30:56,187 --> 00:31:00,180 "Doces desejos despertaram em meu coração" 215 00:31:00,358 --> 00:31:03,691 Meus olhos veem sonhos 216 00:31:06,698 --> 00:31:11,692 Você começou a se apaixonar 217 00:31:40,231 --> 00:31:41,721 Rohan! - Lá vem ele! 218 00:31:41,933 --> 00:31:44,231 Você veio tomar café da manhã de novo! 219 00:31:45,236 --> 00:31:49,229 “Vovó, por que você o mima? Ele ganhou muito peso." 220 00:31:50,408 --> 00:31:53,241 Fique quieto! Não olhe para a comida dele! 221 00:31:53,745 --> 00:31:56,077 "Vovó, ele tem um problema com tudo o que faço." 222 00:31:56,247 --> 00:32:01,241 Ele está com ciúmes de mim. - Estou com inveja? Gordo! 223 00:32:03,755 --> 00:32:05,746 Por que você está espirrando? 224 00:32:07,759 --> 00:32:09,750 "Você se molhou na chuva ontem à noite, não foi?" 225 00:32:10,261 --> 00:32:12,752 Mas você odeia a chuva. Então como você se molhou? 226 00:32:13,264 --> 00:32:16,256 "O que eu poderia fazer? Ela disse: vamos nos molhar, então eu me molhei." 227 00:32:16,768 --> 00:32:18,759 Como eu poderia ter recusado ela? 228 00:32:18,970 --> 00:32:23,270 "Ela? Quem ela? -Ash, vovó." 229 00:32:23,775 --> 00:32:24,764 Quem Ash? 230 00:32:26,444 --> 00:32:30,278 “Aishwarya Rai, vovó. A atriz de cinema hindi. Vamos!" 231 00:32:31,783 --> 00:32:35,275 Onde você a conheceu? - Acabei de bater nela. 232 00:32:35,787 --> 00:32:39,279 "Elogiei alguns de seus filmes, ela ficou satisfeita e disse..." 233 00:32:42,393 --> 00:32:43,382 Então? 234 00:32:44,462 --> 00:32:49,297 Fomos jantar no Taj. E depois para o Portal da Índia. 235 00:32:49,801 --> 00:32:51,792 Na chuva? - Sim. 236 00:32:52,303 --> 00:32:56,296 "Ela queria, eu não poderia recusar." 237 00:32:56,808 --> 00:32:57,797 Então? 238 00:32:58,810 --> 00:33:07,809 Ela insistiu que fôssemos tomar café. - Onde você foi tomar café? 239 00:33:08,820 --> 00:33:13,314 "Não tomamos café. Acordei e meu sonho acabou." 240 00:33:15,326 --> 00:33:17,317 Doente! - Você é demais! 241 00:33:17,829 --> 00:33:20,320 Você é...! - Não sou um em um milhão. 242 00:33:20,832 --> 00:33:24,324 "Nunca sabemos o que você diz, e por que você diz isso." 243 00:33:25,336 --> 00:33:26,826 Por que você é assim? 244 00:33:27,171 --> 00:33:29,332 "Você tem algo em seu mente, mas diga outra coisa." 245 00:33:29,841 --> 00:33:33,834 E você conhece esse hábito criou problemas muitas vezes. 246 00:33:35,847 --> 00:33:39,339 "Oh vovó, por que você está preocupada?" 247 00:33:40,852 --> 00:33:45,653 Você logo saberá por que eu se molhou na chuva ontem à noite. 248 00:33:45,857 --> 00:33:49,850 "Porque muito em breve, Vou te fazer muito feliz." 249 00:34:03,875 --> 00:34:07,868 "Eu estava com pressa ontem, então não pude falar com você." 250 00:34:11,883 --> 00:34:15,375 Você está sempre cercado por coisas bonitas. 251 00:34:16,888 --> 00:34:19,880 O que é isso? - É um item do Feng Shui. 252 00:34:20,224 --> 00:34:25,389 "Se você mantiver isso em seu local de trabalho, seu desejo será realizado." 253 00:34:27,899 --> 00:34:32,393 Então eu certamente aceitarei isso. Eu preciso disso. 254 00:34:42,914 --> 00:34:45,405 Todos os interiores têm foi feito pela minha filha. 255 00:34:49,921 --> 00:34:51,411 Sua filha é um designer de interiores? 256 00:34:54,926 --> 00:34:56,917 Você resolveu meu problema. 257 00:34:57,428 --> 00:35:02,422 Aluguei um imóvel recentemente onde quero fazer a casa dos meus sonhos. 258 00:35:02,600 --> 00:35:05,728 Eu queria saber quem eu deveria dar o trabalho de interiores. 259 00:35:05,937 --> 00:35:06,926 Senhor... 260 00:35:10,942 --> 00:35:13,433 Sanjh fará o trabalho agora. 261 00:35:15,947 --> 00:35:19,439 Minha filha tem muita sorte que você a escolheu para o seu trabalho. 262 00:35:19,951 --> 00:35:22,442 "Não, ela merece." 263 00:35:25,456 --> 00:35:27,447 Mande Sanjh para lá amanhã. 264 00:35:34,966 --> 00:35:36,763 A casa dos sonhos foi desocupada. 265 00:35:36,968 --> 00:35:39,960 E todos os móveis novos foram embalado e enviado para o armazém. 266 00:35:40,471 --> 00:35:44,464 Ninguém pode olhar para isso e dizer seus interiores já haviam sido feitos. 267 00:35:44,976 --> 00:35:47,467 Bom. Sanjh vai trabalhar lá a partir de amanhã. 268 00:35:47,979 --> 00:35:51,471 Mande Sharma para lá. Se ela precisar de alguma coisa... 269 00:35:55,987 --> 00:35:59,479 "Sim, Sra. Batra... não... não." 270 00:35:59,991 --> 00:36:02,789 "Este é o primeiro trabalho de Sanjh, ela vai..." 271 00:36:02,994 --> 00:36:04,484 "Matur... - Sim, vovó? 272 00:36:04,996 --> 00:36:07,487 “Os interiores da casa dos sonhos já tinha sido feito, certo?" 273 00:36:07,999 --> 00:36:09,990 Sim. - Quem é Sanjh? 274 00:36:10,067 --> 00:36:14,504 Sanjh? Ela fará o interiores da casa dos sonhos novamente. 275 00:36:15,006 --> 00:36:18,498 Ela fará os interiores de novo? - Sim. 276 00:36:19,510 --> 00:36:22,502 “Está tudo bem, Mathur? - Acho que não, vó. 277 00:36:23,514 --> 00:36:29,009 Adicione um pouco mais... adicione chutney vermelho. 278 00:36:32,023 --> 00:36:34,514 Pegue. - Isso é ótimo " bhel'! 279 00:36:41,032 --> 00:36:44,433 Por que você está aqui? - Eu viria ao templo. 280 00:36:44,535 --> 00:36:46,833 "Se você também... - Não, eu só estava comendo "bhel'." 281 00:36:47,038 --> 00:36:49,370 Eu venho apenas ao templo às segundas-feiras. Você vai querer um pouco? 282 00:36:50,041 --> 00:36:54,034 “Ele faz muito gostoso. - Não, estou com pressa." 283 00:36:54,111 --> 00:36:59,048 Outra hora. - Qual é o problema? Você parece nervoso. 284 00:37:00,051 --> 00:37:04,044 Eu tenho um contrato para o interiores de um bangalô muito grande. 285 00:37:04,188 --> 00:37:06,554 eu vou mostre-lhes os esboços. 286 00:37:07,058 --> 00:37:09,390 "Se eles forem aprovados, Eu vou conseguir esse contrato." 287 00:37:09,560 --> 00:37:12,552 Será aprovado. Estou totalmente confiante. 288 00:37:13,064 --> 00:37:16,056 Eu não sei porque eu sinto você nunca pode ser reprovado em nenhum exame. 289 00:37:17,568 --> 00:37:20,560 Não se preocupe. Suponha que seu trabalho esteja concluído. 290 00:37:23,074 --> 00:37:24,564 "Eu já vou, tchau." 291 00:37:25,576 --> 00:37:29,273 Espere aqui! Tenho sorte pelos outros. 292 00:37:29,413 --> 00:37:33,076 "Se eu atravessar seu caminho, você certamente terá sucesso. Espere aqui." 293 00:37:46,097 --> 00:37:47,086 Entre agora. 294 00:37:51,102 --> 00:37:52,592 "Não se preocupe, você conseguirá o contrato." 295 00:37:55,606 --> 00:37:57,597 Meu nome é Rohan. Não esqueça de me dar as boas notícias. 296 00:37:58,109 --> 00:38:01,101 "Moro perto, na estrada Yari. Pergunte a qualquer um, sou muito famoso." 297 00:38:05,449 --> 00:38:08,612 "Senhor, sua casa e localização é muito bonito." 298 00:38:14,625 --> 00:38:19,619 "Tendo isso em mente, Eu fiz esses desenhos." 299 00:38:20,131 --> 00:38:25,125 Eu comecei a me apaixonar 300 00:38:44,155 --> 00:38:48,489 Chega... chega... Eu gosto do seu conceito. 301 00:38:48,659 --> 00:38:54,154 "Sanjh, eu... me desculpe. Sra.Sanjh, estou confiante...” 302 00:38:54,231 --> 00:38:56,165 que tudo o que você fizer vai ser bom. 303 00:38:57,168 --> 00:38:59,159 Só você fará a casa dos meus sonhos. 304 00:39:34,705 --> 00:39:37,003 “Você quer conhecer Rohan? - Sim, mas..." 305 00:39:37,208 --> 00:39:40,006 Entre. Esta fechadura é apenas uma questão de nome. 306 00:39:40,211 --> 00:39:44,204 A casa está sempre aberta como uma pousada. Entre. 307 00:39:48,219 --> 00:39:51,211 "Rohan, alguma senhora veio ao seu encontro." 308 00:39:54,725 --> 00:39:58,217 Você? - Vim te dar uma boa notícia. 309 00:39:58,295 --> 00:40:01,731 Eu consegui o contrato. - Você tinha que conseguir. Eu te disse. 310 00:40:02,233 --> 00:40:04,224 “Rohan, venha brincar. - Não, você vai brincar. 311 00:40:04,735 --> 00:40:08,728 "Vamos, Pappu. Parece Rohan está muito ocupado hoje!" 312 00:40:09,240 --> 00:40:12,232 Vai!...Eles são muito safados. 313 00:40:12,743 --> 00:40:14,233 Eles me obrigaram a fazer fielding por duas horas ontem. 314 00:40:14,311 --> 00:40:16,575 "E quando chegou a minha vez de rebater, todos eles fugiram. Muito safado!" 315 00:40:16,747 --> 00:40:18,738 Por que você está de pé? Sente-se. 316 00:40:19,250 --> 00:40:21,241 Espere um minuto! 317 00:40:24,255 --> 00:40:25,745 Você deu ótimas notícias. 318 00:40:26,257 --> 00:40:31,251 Você estava certo naquele dia. Você realmente tem sorte pelos outros. 319 00:40:31,762 --> 00:40:34,754 "Você atravessou meu caminho, e consegui o contrato." 320 00:40:34,932 --> 00:40:36,763 Eu só estava brincando. 321 00:40:37,268 --> 00:40:39,259 Você não conseguiu o contrato porque eu atravessei seu caminho. 322 00:40:39,370 --> 00:40:42,271 Você conseguiu porque você recebeu as bênçãos de Deus naquele dia. 323 00:40:42,473 --> 00:40:44,771 “A propósito, o que você vai levar? Chá ou café." 324 00:41:03,294 --> 00:41:07,788 A estrutura da sua casa parece bastante antiga. 325 00:41:08,098 --> 00:41:13,798 “É propriedade ancestral. A casa é muito grande, mas uso apenas esta área." 326 00:41:26,817 --> 00:41:29,809 Muitos construtores querem demoli-lo e construa uma torre aqui. 327 00:41:30,321 --> 00:41:34,314 "Diga-me, se uma torre for construída aqui, para onde irão essas pobres almas?" 328 00:41:35,526 --> 00:41:36,515 Sente-se. 329 00:41:40,331 --> 00:41:43,323 Eu tenho uma solução para isso. Só um minuto! 330 00:41:44,835 --> 00:41:45,824 Sente-se agora. 331 00:41:50,341 --> 00:41:54,835 Por que você não troca esta cadeira? - Muitas pessoas me disseram para fazer isso. 332 00:41:55,346 --> 00:41:58,838 Mas nós estivemos juntos há tantos anos. 333 00:41:59,350 --> 00:42:00,840 Eu tenho uma espécie de vínculo com isso. 334 00:42:01,352 --> 00:42:05,846 "Diga-me você, quando os pais envelhecem, quando não puderem mais trabalhar..." 335 00:42:06,357 --> 00:42:08,348 "nós os mudamos? Não, certo?" 336 00:42:09,360 --> 00:42:12,693 Não deixe que minhas palestras o confundam. Eu falo qualquer coisa. 337 00:42:12,863 --> 00:42:15,354 "Não estou ficando confuso, Estou tentando entendê-los." 338 00:42:16,367 --> 00:42:18,358 Suas palestras são realmente muito honestas. 339 00:42:18,869 --> 00:42:21,861 Estranho! Você é o único alguém que entende minhas palestras. 340 00:42:22,373 --> 00:42:24,864 Parece que nossa relação vai durar muito. 341 00:42:26,377 --> 00:42:28,368 Você não me contou cujo contrato você tem. 342 00:42:28,579 --> 00:42:31,878 "Bem, se você ouvir isso, você ficará chocado." 343 00:42:35,386 --> 00:42:38,378 Esse é um grande contrato que você tem ensacado. Sua vida está definida! 344 00:42:40,391 --> 00:42:42,882 "Alguém ligue para a senhora, o trabalho foi interrompido lá dentro." 345 00:42:47,898 --> 00:42:49,889 "Sharfu, por que o trabalho foi interrompido?" 346 00:42:50,200 --> 00:42:52,395 Alguém veio. Ele nos fez parar de trabalhar. 347 00:42:52,469 --> 00:42:53,731 Quem? - Não sei. 348 00:42:53,904 --> 00:42:54,893 Pare todo o trabalho! 349 00:42:58,409 --> 00:42:59,398 Leve tudo para fora! 350 00:43:01,412 --> 00:43:03,403 Como isso funcionou começar sem minha permissão? 351 00:43:03,747 --> 00:43:07,911 Eu tinha finalizado esse enredo. Eu fiz o projeto desta casa. 352 00:43:08,419 --> 00:43:11,752 Quem é esse novo designer? - Senhora Sanjh....Sanjh Batra. 353 00:43:12,089 --> 00:43:14,425 Quem Sanjh Batra? O que ela fez até agora? 354 00:43:14,425 --> 00:43:15,756 "Eu não sei, senhor." 355 00:43:15,926 --> 00:43:18,417 "Se você não sabe, o que você está fazendo aqui?" 356 00:43:18,495 --> 00:43:20,224 "A propósito, quem é você? - Carpinteiro..." 357 00:43:22,433 --> 00:43:23,923 “Se o carpinteiro é assim, como será seu designer?" 358 00:43:24,435 --> 00:43:26,630 "Eu não sou o carpinteiro, Eu vim deixar o carpinteiro aqui." 359 00:43:26,770 --> 00:43:29,432 "Apenas um minuto atrás, você disse que estava carpinteiro, agora você diz que não é." 360 00:43:29,506 --> 00:43:31,440 Quem é você? - Eu sou um PA. 361 00:43:31,508 --> 00:43:33,237 "Ah, sim, você parece um." 362 00:43:33,444 --> 00:43:36,777 "Com licença, senhor, Eu sou o assistente de Dev Malya." 363 00:43:36,947 --> 00:43:39,780 "Não sou carpinteiro, tive venha deixar o carpinteiro aqui." 364 00:43:39,950 --> 00:43:41,440 "Meu nome é Girish Mathur, e eu não sei nada mais do que isso." 365 00:43:41,952 --> 00:43:43,442 Você não pode saber mais. 366 00:43:43,520 --> 00:43:46,956 O homem que não sabe se ele é carpinteiro ou não... 367 00:43:47,458 --> 00:43:48,948 seja ele um PA ou não... 368 00:43:49,460 --> 00:43:51,451 como ele pode saber alguma coisa sobre esta casa? 369 00:43:51,962 --> 00:43:54,260 Por favor traga alguém quem sabe alguma coisa... 370 00:43:54,465 --> 00:43:55,955 e quem não é o PA. 371 00:43:56,967 --> 00:43:59,458 “Senhor, ela veio, fale com ela. - Quem?" 372 00:44:00,471 --> 00:44:02,462 Quem é você? Qual é o seu nome? 373 00:44:06,477 --> 00:44:09,469 Eu pensei que você deveria estar algum designer experiente. 374 00:44:09,980 --> 00:44:11,470 Você parece muito jovem. 375 00:44:12,483 --> 00:44:14,280 "A propósito, que trabalho você fez até agora?" 376 00:44:14,485 --> 00:44:19,980 Eu havia projetado meu escritório. Sr.Malya viu isso e aprovou... 377 00:44:20,491 --> 00:44:24,985 O que o Sr. Malya sabe sobre arte? Ele não sabe o que é arte. 378 00:44:28,499 --> 00:44:30,296 "Que bom que cheguei aqui a tempo..." 379 00:44:30,501 --> 00:44:32,992 ou ele teria se convertido esta casa em um hotel cinco estrelas. 380 00:44:33,504 --> 00:44:35,995 Eu lidarei com ele mais tarde. Qual foi o seu nome que você disse? 381 00:44:41,011 --> 00:44:42,501 Por que sua testa está suando? 382 00:44:45,315 --> 00:44:50,309 Sabe por quê? Porque você tem tal grande contrato sem qualquer experiência. 383 00:44:50,521 --> 00:44:54,013 Você sabe por que estou repreendendo você? Você sabe quem eu sou? 384 00:44:54,525 --> 00:44:56,015 O que você acha da minha atuação? 385 00:44:56,527 --> 00:44:58,017 Esse é o problema! 386 00:44:58,529 --> 00:45:01,521 "Procurei tantos diretores, mas todos disseram..." 387 00:45:01,732 --> 00:45:07,034 "Eu não pareço um ator, mas um jogador de críquete. Certo, Mathur?" 388 00:45:09,740 --> 00:45:11,537 “Rohan, você...!” 389 00:45:14,745 --> 00:45:18,044 “Por que você fez isso, Rohan? Você sabe que este é meu primeiro contrato." 390 00:45:28,559 --> 00:45:30,550 “Dev chegou. Venha, Dev." 391 00:45:35,065 --> 00:45:40,059 Bebida. Estou muito feliz hoje. - Por que você está tão feliz? 392 00:45:41,572 --> 00:45:44,063 O clima hoje é muito bom. - É isso. 393 00:45:44,575 --> 00:45:50,070 "Os ventos são frios, e lá há uma fragrância estranha na lua." 394 00:45:51,081 --> 00:45:56,075 "Dev, chega. Não fale assim, você me assusta." 395 00:45:56,587 --> 00:46:00,079 O que há para ficar com medo nisso? Você é um covarde. 396 00:46:00,591 --> 00:46:03,082 Me diga uma coisa... qual é o seu nome...? 397 00:46:04,595 --> 00:46:12,092 "Diga-me Rohan, existe alguma coisa entre você e Sanjh?" 398 00:46:12,603 --> 00:46:17,097 “Não, não há nada entre nós. Acabamos de nos encontrar uma ou duas vezes." 399 00:46:21,612 --> 00:46:23,102 Mas por que você está perguntando? 400 00:46:24,615 --> 00:46:26,105 Simples assim. 401 00:46:27,117 --> 00:46:31,611 Eu estava testando se meu amigo de infância não está mentindo para mim. 402 00:46:33,123 --> 00:46:34,613 "Você está falando a verdade, não é você?" 403 00:46:38,128 --> 00:46:39,117 Parar. 404 00:46:42,633 --> 00:46:43,622 Quanto? 405 00:47:16,166 --> 00:47:19,658 "Ganya, quantas vezes eu já te disse? Não quero fazer nada do que você diz." 406 00:47:20,170 --> 00:47:23,469 Saia do meu caminho! - Você está louco? 407 00:47:23,674 --> 00:47:27,007 "Ele é um homem muito rico. Se ele é satisfeito, sua vida estará definida!" 408 00:47:27,177 --> 00:47:29,168 "Eu não quero definir minha vida, entendeu?" 409 00:47:29,680 --> 00:47:35,175 Por que você está gritando comigo? eu sei quanto dinheiro você ganha dançando. 410 00:47:36,687 --> 00:47:39,178 "Venha, um homem rico se apaixonou por você." 411 00:47:39,289 --> 00:47:42,190 Você não entende o que eu disse? Eu não quero sua ajuda. 412 00:47:43,193 --> 00:47:46,185 "Você precisa de dinheiro, é por isso que estou ajudando você." 413 00:47:46,697 --> 00:47:48,187 Ou há muitos meninas disponíveis na cidade. 414 00:47:48,365 --> 00:47:52,028 Então vá para aquelas garotas! Por que você está me assediando? 415 00:47:52,202 --> 00:47:54,033 Qual é o problema? 416 00:47:57,207 --> 00:47:59,198 "Rohan, ele está me obrigando a..." 417 00:48:00,711 --> 00:48:03,703 Vamos! eu não vou conseguir uma banda para colecionar você. 418 00:48:04,214 --> 00:48:06,205 "Você dança em um bar, e faça uma atuação aqui. Venha!" 419 00:48:09,219 --> 00:48:10,208 Quem é você? 420 00:48:10,721 --> 00:48:13,713 Você está noivo? Você não me contou. 421 00:48:35,245 --> 00:48:36,234 Você....! 422 00:48:38,749 --> 00:48:40,239 Eu vou lidar com você! 423 00:48:45,756 --> 00:48:46,745 Vir. 424 00:48:51,261 --> 00:48:55,254 Sim, senhor. E um aqui. E aqui. 425 00:48:57,267 --> 00:48:58,256 Está feito. 426 00:48:58,368 --> 00:49:01,769 "Ah, sim, está feito. Você está deixá-lo ir porque ele é rico." 427 00:49:02,272 --> 00:49:07,266 "Cale a boca! Kadam, leve-o embora, e quebrar seus ossos!" 428 00:49:07,778 --> 00:49:11,270 As pessoas não temem a polícia desta cidade. 429 00:49:11,448 --> 00:49:14,281 "Eu sou de Punjab, onde ouvir a menção da polícia... " 430 00:49:14,384 --> 00:49:15,783 as pessoas molham as calças. 431 00:49:16,787 --> 00:49:17,776 Só mais uma assinatura. 432 00:49:21,792 --> 00:49:24,283 "Desculpe, Sr. Malya, eu tive que incomodá-lo a uma hora tão tardia." 433 00:49:24,795 --> 00:49:30,290 Está tudo bem agora. Vir. O pedido de fiança foi apresentado. 434 00:49:30,801 --> 00:49:34,293 "Agora Rohan também não será incomodado, nem ninguém pode apontar o dedo para mim." 435 00:49:34,805 --> 00:49:37,296 Quero que todos os cidadãos sejam felizes. 436 00:49:38,308 --> 00:49:42,301 "Mas Rohan, você deve não mexa com essas pessoas." 437 00:49:42,813 --> 00:49:45,805 "Ele é um cafetão, ele fornece meninas." 438 00:49:45,916 --> 00:49:49,317 “O tribunal, a delegacia, é feito para homens tão baratos." 439 00:49:49,820 --> 00:49:51,811 "Vocês são pessoas respeitáveis, certo?" 440 00:49:53,824 --> 00:49:56,816 "Se você precisar de ajuda, avise. Eu sou Khushwant Chadha." 441 00:50:06,837 --> 00:50:09,169 Você colocou desnecessariamente você mesmo em apuros por qualquer um. 442 00:50:09,339 --> 00:50:11,330 Ela mora no meu bairro. 443 00:50:11,842 --> 00:50:14,834 E daí se ela dança em um bar? Não significa que alguém possa atacá-la. 444 00:50:14,945 --> 00:50:17,846 Sua filosofia de vida é estranha! Vamos. 445 00:50:19,649 --> 00:50:23,847 "Vovó, eu fiz o maior da vida erro ao contar sobre Sanjh." 446 00:50:23,954 --> 00:50:27,185 Achei que a notícia de um a nora vai agradar você. 447 00:50:27,357 --> 00:50:30,656 Como eu poderia saber as boas novas vai me colocar em apuros? 448 00:50:30,861 --> 00:50:34,661 Se Dev souber Liguei para Sanjh em casa... 449 00:50:34,865 --> 00:50:37,857 Vou perder meu emprego. -Por que você está preocupado? Eu liguei para ela. 450 00:50:38,869 --> 00:50:44,364 Apenas me diga se ela vem ou não. - Ela está vindo... ela chegou! 451 00:50:44,875 --> 00:50:48,367 “Vovó, você cuida disso. - Eu vou, primeiro ligue para ela. 452 00:50:48,545 --> 00:50:50,206 Eu estou indo. - Ir! 453 00:50:50,380 --> 00:50:53,372 Eu estou indo... Bem-vindo. 454 00:50:55,385 --> 00:50:59,378 Eu sei... a vovó sabe. Avó de Dev. 455 00:50:59,556 --> 00:51:01,387 Olá tia. - Olá querido. 456 00:51:01,892 --> 00:51:03,883 “Vovó, ela é Sanjh. - Venha querido, sente-se. 457 00:51:07,898 --> 00:51:08,887 Sente-se. 458 00:51:15,906 --> 00:51:17,897 Dev escolheu uma boa garota para si mesmo. 459 00:51:19,910 --> 00:51:22,902 “O quê!! - Sim vovó, um toque de mulher...” 460 00:51:22,979 --> 00:51:24,412 dá aos interiores uma aparência única. 461 00:51:25,916 --> 00:51:28,407 “Então, seja uma casa de sonho, ou em casa." 462 00:51:28,919 --> 00:51:31,911 "Na verdade, Sr. Malya me chamou no escritório." 463 00:51:31,988 --> 00:51:35,924 Mas então recebi uma ligação... - Ele ia se atrasar para o escritório. 464 00:51:35,992 --> 00:51:37,584 Ele está se exercitando... - Ele está em uma reunião. 465 00:51:39,429 --> 00:51:41,920 Ele tem uma reunião com o pessoal do imposto de consumo. 466 00:51:42,132 --> 00:51:45,932 "O que você vai levar? Chá ou café? - Nada tia, obrigado." 467 00:51:46,436 --> 00:51:49,428 “Não me chame de tia, me chame de vovó. - Sim... vovó." 468 00:51:49,539 --> 00:51:52,440 Você voltou para casa pela primeira vez. Você deve ter alguma coisa. 469 00:51:53,944 --> 00:51:58,438 Então vá para a cozinha e faça duas xícaras. Até eu vou tomar café. 470 00:51:58,949 --> 00:52:01,440 Desculpe? - Por que? Você não sabe fazer café? 471 00:52:01,952 --> 00:52:02,941 Eu faço. 472 00:52:03,286 --> 00:52:05,948 "Então faça café, e me dê uma xícara também." 473 00:52:06,022 --> 00:52:08,752 "Mathur, leve-a para a cozinha..." 474 00:52:08,959 --> 00:52:10,950 e tanto faz bahu (nora) quer... 475 00:52:11,962 --> 00:52:13,953 Bhau? Bhau tirou licença hoje. 476 00:52:14,464 --> 00:52:17,456 Bhau é o nosso responsável pela cozinha. Mas por que você precisa de Bhau quando estou aqui? 477 00:52:17,968 --> 00:52:19,959 Eu darei a ela o que ela quiser. Vir. 478 00:52:24,975 --> 00:52:30,777 "Escute... meus óculos estão no templo quarto, você pode pegá-los para mim?" 479 00:52:30,981 --> 00:52:32,471 Lá? - Sim. 480 00:52:45,495 --> 00:52:48,487 "Estúpido! Não estou falando sobre seus sapatos, mas seus valores." 481 00:52:57,507 --> 00:53:00,999 "Veja! Apesar de moderno, ela tem fé em Deus." 482 00:53:03,013 --> 00:53:05,504 “Vovó, seus óculos. - Obrigado, querido." 483 00:53:05,615 --> 00:53:06,604 Venha. 484 00:53:08,018 --> 00:53:10,009 "Mathur, meu talão de cheques... - Vovó!" 485 00:53:10,120 --> 00:53:13,521 "Sanjh, você? Aqui? - Dev, eu liguei para ela. 486 00:53:23,533 --> 00:53:28,527 “Vovó, você é demais! - Você escolheu uma garota muito legal." 487 00:53:29,539 --> 00:53:31,530 Esse é o tipo de esposa que eu queria para você. 488 00:53:32,042 --> 00:53:36,536 Onde você a conheceu? - Rohan me apresentou a ela. 489 00:53:37,047 --> 00:53:41,541 "Ele me fez um grande favor. Se ele estivesse aqui, eu o beijaria por isso." 490 00:53:42,052 --> 00:53:44,043 "Venha, deixe-me beijar você." 491 00:53:46,056 --> 00:53:48,047 Você está realizando meus sonhos. 492 00:53:49,059 --> 00:53:52,051 "Se eu conseguir uma nora assim, esta casa se encherá de alegria." 493 00:54:16,086 --> 00:54:20,079 O que é que você fez? Você mudou toda a estrutura de uma boa casa. 494 00:54:20,290 --> 00:54:25,592 "Você tem uma boa casa, mas você fez dele um depósito. 495 00:54:25,762 --> 00:54:28,094 Qualquer coisa é guardada em qualquer lugar. 496 00:54:28,431 --> 00:54:31,093 Você adquiriu o hábito de vivendo a vida de uma maneira estranha. 497 00:54:31,601 --> 00:54:35,093 Você se deu ao trabalho desnecessariamente. Será o mesmo em um ou dois dias. 498 00:54:35,605 --> 00:54:40,099 De jeito nenhum! Esta casa deveria parecer como está agora. 499 00:54:40,610 --> 00:54:44,102 "Se a casa estiver limpa, a pessoa se sente feliz." 500 00:54:44,180 --> 00:54:45,909 Estou sempre feliz de qualquer maneira. 501 00:54:46,116 --> 00:54:48,607 Você é demais! 502 00:54:48,918 --> 00:54:53,116 "No futuro, quando uma garota entrar na sua vida, como a pobre alma se ajustará?" 503 00:54:53,923 --> 00:54:56,619 "Alguém pode, mas eu não." 504 00:55:04,134 --> 00:55:07,626 Agora não diga que você disse isso assim mesmo. 505 00:55:08,138 --> 00:55:11,130 Porque eu conheço você disse isso de coração. 506 00:55:29,359 --> 00:55:33,159 Você secretamente roubou meu coração 507 00:55:37,667 --> 00:55:41,660 "Me pergunto que feitiço mágico você lança com seus olhos" 508 00:55:46,176 --> 00:55:49,668 Você gradualmente me fez pertencer a você 509 00:55:54,684 --> 00:56:01,681 "Meu coração está louco por suas conversas doces e fofas" 510 00:56:03,693 --> 00:56:07,686 "Você disfarçadamente roubou meu coração..." 511 00:56:42,031 --> 00:56:45,728 Estou tão perdido em seu amor 512 00:56:46,236 --> 00:56:48,727 Eu não tenho conhecimento de todo o resto 513 00:56:50,240 --> 00:56:53,732 Desejos despertaram em meu coração 514 00:56:54,244 --> 00:56:56,735 Meu olhar vibra 515 00:56:59,249 --> 00:57:01,740 Ah meu amor... 516 00:57:03,753 --> 00:57:05,744 em seus braços... 517 00:57:07,757 --> 00:57:10,248 é o meu mundo! 518 00:57:16,266 --> 00:57:20,259 "Você me fez um parte do seu batimento cardíaco" 519 00:57:24,774 --> 00:57:29,268 "Você disfarçadamente roubou meu coração..." 520 00:57:58,808 --> 00:58:05,805 "Olhos baixos, conversas românticas, noites quentes" 521 00:58:07,317 --> 00:58:13,813 "Noites sem dormir, você e eu perdidos um no outro, respirando fundo" 522 00:58:16,326 --> 00:58:23,323 "Deixe acontecer o que está acontecendo" 523 00:58:25,335 --> 00:58:27,826 Não diga nada 524 00:59:07,877 --> 00:59:12,871 A luz teve que apagar hoje. Acontece comigo sempre. 525 00:59:13,383 --> 00:59:16,375 "Sempre que tento fazer algo bom, algo dá errado." 526 00:59:17,387 --> 00:59:21,380 "Mas às vezes isso acontece para sempre." 527 00:59:21,891 --> 00:59:24,724 Veja! Nós pensamos teremos um jantar casual. 528 00:59:24,894 --> 00:59:26,384 Mas teremos um jantar à luz de velas agora. 529 00:59:26,596 --> 00:59:30,896 Uau! Jantar à luz de velas! Ótimo! 530 00:59:31,901 --> 00:59:40,400 "Vamos, Rohan, tão especial ocasião @ você nem me convidou?" 531 00:59:42,412 --> 00:59:47,907 Bons amigos se sentem felizes compartilhando a felicidade dos amigos. 532 00:59:50,420 --> 00:59:51,409 "Certo, Sanjh?" 533 00:59:58,928 --> 01:00:00,418 "Sim. - Dev, aconteceu de repente..." 534 01:00:02,432 --> 01:00:06,425 Você não precisa me contar nada. 535 01:00:08,938 --> 01:00:11,930 Eu entendo tudo. 536 01:00:14,944 --> 01:00:20,439 eu entendo isso o amor iluminou suas vidas. 537 01:00:22,452 --> 01:00:28,448 Eu entendo que você dois se apaixonaram. 538 01:00:30,460 --> 01:00:35,454 Estou errado? 539 01:00:39,469 --> 01:00:45,965 Ótimo amigo! Estou impressionado pelo seu estilo de amizade. 540 01:00:48,978 --> 01:00:55,474 “Desde a infância, compartilhamos nossas menores alegrias." 541 01:00:57,987 --> 01:01:01,980 "Sempre que encontramos, ou perdeu alguma coisa..." 542 01:01:04,994 --> 01:01:07,986 quão desesperados estávamos contar um ao outro sobre isso. 543 01:01:11,000 --> 01:01:16,996 "Mas hoje você escondeu a sua vida maior felicidade minha." 544 01:01:17,507 --> 01:01:18,496 Não é assim. 545 01:01:26,516 --> 01:01:31,317 "Sempre que eu te perguntava sobre Sanjh, você sempre disse..." 546 01:01:31,521 --> 01:01:33,011 vocês são apenas bons amigos. 547 01:01:33,523 --> 01:01:35,514 Que existe nada entre vocês dois. 548 01:01:39,028 --> 01:01:41,019 Você não disse isso? - Sim. 549 01:01:41,130 --> 01:01:43,530 "Você não disse isso? - Sim, eu fiz, mas então..." 550 01:01:43,633 --> 01:01:49,538 E então? Você quer dizer dizer que não havia nada então? 551 01:01:50,540 --> 01:01:52,030 "E agora, de repente você está ligado?" 552 01:01:55,545 --> 01:02:02,542 Você sabe por que você não fez me diga a verdade naquele dia? 553 01:02:02,752 --> 01:02:04,549 Porque você tinha viver mais alguns dias. 554 01:02:13,362 --> 01:02:18,061 Se você tivesse me contado naquele dia que você amou Sanjh... 555 01:02:19,569 --> 01:02:22,367 “Eu teria matado você naquele momento! - Dev, você... 556 01:02:31,581 --> 01:02:34,072 "Dev, deixe-me explicar... - Não quero ouvir nada." 557 01:02:37,587 --> 01:02:39,077 Eu não quero ouvir nada. 558 01:02:45,595 --> 01:02:47,586 Eu amo Sanjh. 559 01:02:49,098 --> 01:02:50,588 Amo-a muito. 560 01:02:56,606 --> 01:02:59,097 Você não agiu certo arrancando meu amor de mim. 561 01:03:06,616 --> 01:03:07,605 Tremendo? 562 01:03:10,620 --> 01:03:12,110 Seu coração está batendo forte? 563 01:03:14,123 --> 01:03:15,613 Sua respiração parou? 564 01:03:27,637 --> 01:03:33,132 "Sanjh, você gastará seu vida com um covarde?" 565 01:03:37,146 --> 01:03:41,139 "O que aconteceu? -Dev, você me assustou!" 566 01:03:41,651 --> 01:03:42,640 Não foi? 567 01:03:47,657 --> 01:03:50,649 Você escolheu uma joia! 568 01:04:00,803 --> 01:04:06,002 “Vovó, olha quem eu trouxe. Minha noiva" 569 01:04:06,442 --> 01:04:09,138 “Como se você a tivesse arrastado até aqui. Venha... sente-se, Sanjh" 570 01:04:09,478 --> 01:04:12,811 Vamos. Eu já te aprovei 571 01:04:14,550 --> 01:04:18,008 "Rohan, você encontrou uma jóia de menina" 572 01:04:18,688 --> 01:04:23,022 "E Sanjh, aquele que você escolheu também é um em um milhão" 573 01:04:23,426 --> 01:04:27,021 "Na verdade, ele é incomparável" 574 01:04:28,497 --> 01:04:32,695 "Ele é um bom garoto, mas ele tem um temperamento forte" 575 01:04:33,035 --> 01:04:36,300 Você terá que ser muito paciente. Ele também é muito teimoso 576 01:04:36,706 --> 01:04:40,039 Ele não cede até que ele tenha o seu caminho 577 01:04:41,410 --> 01:04:45,710 "E querido, há algo você tem que ter muito cuidado com" 578 01:04:46,482 --> 01:04:52,819 Ele é muito sensível. Ele não esquece as coisas facilmente 579 01:04:55,725 --> 01:04:58,250 Isso porque ele viu muita miséria quando criança 580 01:04:59,729 --> 01:05:02,391 Meu amor e carinho é imenso para ele... 581 01:05:02,732 --> 01:05:05,929 mas o amor dos pais não é apenas suficiente 582 01:05:06,435 --> 01:05:09,529 "Que coisa para dizer, vovó. Você tem dado tanto amor a nós dois..." 583 01:05:09,872 --> 01:05:14,434 que nunca sentimos falta dos nossos pais. Afinal o amor da vovó é o número um 584 01:05:15,811 --> 01:05:19,076 Na verdade vovó... eu e Sanjh estão aqui para receber suas bênçãos 585 01:05:20,616 --> 01:05:24,313 Sonofagun! Sempre estraga os planos. - Vovó... 586 01:05:25,855 --> 01:05:27,254 Rohan... 587 01:05:33,029 --> 01:05:36,157 "Vovó, Rohan sempre mexe com minhas ideias" 588 01:05:36,766 --> 01:05:40,930 Na verdade, eu queria incomodar você um pouco. Sabe qual era meu plano? 589 01:05:41,537 --> 01:05:47,203 Minha ideia era trazer Sanjh para você e dizer que eu a escolhi... 590 01:05:47,543 --> 01:05:50,876 "que nos amamos, e queremos casar" 591 01:05:55,551 --> 01:06:02,115 Rohan então divulgaria a verdade que Sanjh é na verdade sua escolha... 592 01:06:03,793 --> 01:06:05,784 e eles amam um ao outro, querido 593 01:06:07,296 --> 01:06:09,491 "Vovó, teria sido muito divertido" 594 01:06:12,802 --> 01:06:14,963 "Sim...? - Teria sido muito divertido, certo?" 595 01:06:15,805 --> 01:06:16,794 Certo 596 01:06:21,811 --> 01:06:24,803 "Eles parecem ter sido feitos um para o outro, não é, vovó?" 597 01:06:37,593 --> 01:06:39,322 "Nem uma palavra, vovó, por favor" 598 01:06:40,696 --> 01:06:45,326 Foi você quem disse isso você gosta muito de Sanjh 599 01:06:46,902 --> 01:06:49,837 Ela é a nora ideal você imaginou 600 01:06:50,406 --> 01:06:54,172 Verdade. - Agora se ela vai se casar com Rohan... 601 01:06:55,578 --> 01:06:59,173 qual é o problema? Você ainda tenha ela como sua nora 602 01:07:01,617 --> 01:07:03,050 Olha vovó... 603 01:07:04,854 --> 01:07:09,848 se eu lhe perguntasse quem entre nós dois somos seu garoto de olhos azuis... 604 01:07:11,594 --> 01:07:13,585 "Isso colocaria você em um dilema, certo?" 605 01:07:15,931 --> 01:07:23,337 "A mesma coisa que Rohan encontrou suas alegrias, deveria nos alegrar" 606 01:07:23,806 --> 01:07:27,537 Vamos deixar tudo para trás e fazer os preparativos para o casamento 607 01:07:32,681 --> 01:07:34,672 eu tenho que cumprir um monte de desejos 608 01:07:37,887 --> 01:07:39,878 "Ele é meu único irmão, afinal" 609 01:07:51,567 --> 01:07:53,762 Sanjh... é você! - O que você está fazendo aqui? 610 01:07:54,136 --> 01:07:57,333 Dev me pediu para fique em frente ao Cafe Day 611 01:07:57,606 --> 01:07:59,597 Estou aqui desde a noite. - Dev? 612 01:07:59,909 --> 01:08:01,900 E ele me chamou para a casa dos sonhos 613 01:08:03,679 --> 01:08:05,203 Ele é estranho 614 01:08:10,119 --> 01:08:11,586 Vá embora! 615 01:08:13,856 --> 01:08:16,347 "Nem um centavo no bolso, e ele vem em busca de diversão em um bar" 616 01:08:16,692 --> 01:08:20,184 "Se perca! - Tudo bem, vamos" 617 01:08:21,664 --> 01:08:24,224 Você não conseguiu encontrar um mais imundo lugar para esperar? 618 01:08:24,567 --> 01:08:27,365 Disseram-me para esperar em frente ao Cafe Day e lá estava eu 619 01:08:27,736 --> 01:08:32,605 Esqueça. Eu falei com a mamãe sobre você. Ela te convidou... 620 01:08:32,942 --> 01:08:36,400 durante o jantar amanhã. - Não é justo. Você deveria ter me perguntado 621 01:08:36,745 --> 01:08:39,509 O que você quer dizer? - Precisa de pelo menos um dia para se preparar 622 01:08:39,849 --> 01:08:42,750 Por que você precisa se preparar? Apenas venha 623 01:08:43,085 --> 01:08:46,054 Estou falando da sua mãe 624 01:08:46,689 --> 01:08:49,157 Na verdade, sou um grande amante da comida 625 01:08:54,763 --> 01:08:55,957 Chega tia 626 01:08:57,733 --> 01:08:58,961 Pegue isso 627 01:08:59,969 --> 01:09:04,372 "Sabe o que, mãe? Rohan e Sr. Malya são amigos grossos" 628 01:09:04,707 --> 01:09:09,542 Eles são velhos amigos... - Eu sei. Você já me disse antes 629 01:09:09,979 --> 01:09:12,971 Pessoas como o Sr. Malya tenho muitos amigos 630 01:09:13,382 --> 01:09:15,509 Não é nada para ficar animado 631 01:09:16,986 --> 01:09:18,977 Então, Sr. Rohan... - Sim? 632 01:09:19,688 --> 01:09:24,284 Você é tão facilmente acessível 633 01:09:24,994 --> 01:09:28,987 Apesar de sua agenda lotada, como é que você tem tempo livre para passear? 634 01:09:29,999 --> 01:09:33,230 "E por falar nisso, no que você gosta?" 635 01:09:33,769 --> 01:09:36,499 Nada até agora. Você poderia me passar o raitha? 636 01:09:39,041 --> 01:09:42,101 "Para ser honesto, nenhum negócio combina com a minha natureza" 637 01:09:42,778 --> 01:09:45,679 Eu comecei um negócio. Só depois que foi desligado... 638 01:09:46,015 --> 01:09:48,711 eu percebi isso Eu tentei minhas mãos na mão errada 639 01:09:50,019 --> 01:09:53,420 “O fato é tia, honestidade hoje em dia não traz nada" 640 01:09:53,756 --> 01:09:55,781 Todo negócio permanece em mentiras e força muscular 641 01:09:57,459 --> 01:10:01,418 "Por exemplo... compre açúcar mascavo, cubra-o com uma folha de prata..." 642 01:10:01,764 --> 01:10:04,699 "dê-lhe um nome chamativo, exibi-lo..." 643 01:10:05,034 --> 01:10:07,093 e isso vai te buscar dez vezes o preço real 644 01:10:07,469 --> 01:10:09,699 Se você encontrar um jogador de críquete ou uma estrela de cinema para endossar o produto... 645 01:10:10,039 --> 01:10:12,030 isso vai te buscar centenas de vezes 646 01:10:13,909 --> 01:10:18,744 "Para ser honesto, não preciso de dinheiro. O que vem da confiança é o suficiente para mim" 647 01:10:21,050 --> 01:10:24,713 "Na verdade, minhas fantasias são menos dispendiosas" 648 01:10:25,054 --> 01:10:28,854 “Por prazer, as pessoas vão às discotecas, bares e casinos" 649 01:10:29,191 --> 01:10:33,651 Considerando que tenho prazer em alimentar peixe sentado à beira do lago 650 01:10:34,063 --> 01:10:36,054 O meu é um estilo de vida simples 651 01:10:37,967 --> 01:10:43,064 A vida não é só uma questão de estilo. Você também precisa trabalhar 652 01:10:44,106 --> 01:10:47,803 Eu não pretendo liderar uma vida sem fazer nada também 653 01:10:48,143 --> 01:10:51,635 Meu problema é... - Eu posso entender seu problema 654 01:10:52,081 --> 01:10:57,417 "Para ter sucesso, você precisa estar muito trabalhador e disciplinado" 655 01:10:57,853 --> 01:11:01,254 E ambas essas qualidades são inéditos no seu caso 656 01:11:01,790 --> 01:11:07,558 "Encontrar falhas em tudo, mantém gente como você, desempregado o tempo todo" 657 01:11:11,900 --> 01:11:15,768 A vida fora dos trilhos que você está vivendo parece estar bem agora 658 01:11:16,105 --> 01:11:19,802 Mas com o tempo quando você perde o desejo de conseguir algo... 659 01:11:20,142 --> 01:11:23,134 "você ficará frustrado e você ficará viciado em algum tipo de vício" 660 01:11:23,879 --> 01:11:26,370 E você sabe muito bem as consequências 661 01:11:29,985 --> 01:11:31,646 Pegue um doce 662 01:11:34,123 --> 01:11:38,651 Eu quero casar Sanjh com um homem que tem uma identidade própria 663 01:11:39,128 --> 01:11:43,462 “E, se uma mãe pensa nela futuro e segurança da filha..." 664 01:11:43,899 --> 01:11:46,891 "então ela não está errada em seu pensamento. Estou certo, Sr. Rohan? 665 01:11:47,236 --> 01:11:50,535 Absolutamente. sigo suas explicações 666 01:11:50,906 --> 01:11:54,569 "Gostei da maneira como você explicou as coisas. As pessoas repreendem, fazem você sentar, chorar..." 667 01:11:54,910 --> 01:11:58,744 "fazer você rir e explicar as coisas, mas você me ofereceu um banquete" 668 01:12:06,855 --> 01:12:09,153 "Mãe... - Era imperativo, Sanjh" 669 01:12:20,169 --> 01:12:21,966 Eu não irei! 670 01:12:22,705 --> 01:12:24,570 Eu não irei! - Você tem uma língua grande 671 01:12:24,907 --> 01:12:27,171 Ganya é meu nome. Você entendeu? 672 01:12:29,645 --> 01:12:31,169 "O que você disse? O que foi que você disse, hein?" 673 01:12:43,192 --> 01:12:44,284 Pegue ele! 674 01:13:00,209 --> 01:13:02,006 "Espere, cara!" 675 01:13:09,585 --> 01:13:12,019 Pare aí! Para onde você está indo? 676 01:13:22,231 --> 01:13:23,220 Não! 677 01:13:26,368 --> 01:13:28,233 Espertinho! 678 01:13:31,774 --> 01:13:33,708 Peça ajuda agora! 679 01:13:35,711 --> 01:13:37,474 Deixe a garota ir! 680 01:13:44,420 --> 01:13:46,251 Deixe-a ir! Ou eu atiro! 681 01:14:07,276 --> 01:14:09,267 Ele matou a garota! 682 01:14:09,678 --> 01:14:12,806 Alguém aí? - O que está acontecendo aqui? 683 01:14:13,282 --> 01:14:15,512 Ele matou a garota! 684 01:14:16,051 --> 01:14:19,646 “Oficial, ele matou a garota! Ele é um homem perigoso" 685 01:14:19,988 --> 01:14:23,287 "Eu tentei o meu melhor para salvá-la. - Chame uma ambulância, policial" 686 01:14:29,298 --> 01:14:33,894 "O que você está dizendo, Sr. Chadha? Não podemos conhecer Rohan?" 687 01:14:34,303 --> 01:14:36,703 "Sr. Malya, estou indefeso" 688 01:14:37,039 --> 01:14:41,601 "Nesses casos, sem ordem judicial não podemos deixar ninguém ver o suspeito" 689 01:14:43,111 --> 01:14:46,080 Sinto muito em te dizer isso 690 01:14:46,482 --> 01:14:51,112 "Mas a lei leva seu próprio curso, você vê" 691 01:14:52,321 --> 01:14:57,816 "Senhor Malya, não é um assunto trivial. O menino cometeu um assassinato" 692 01:15:00,329 --> 01:15:07,326 “O cadáver foi encontrado, a investigação acabou. Ela era uma dançarina de clube" 693 01:15:15,110 --> 01:15:17,340 Relaxe... nada vai acontecer 694 01:15:20,349 --> 01:15:21,907 Sim, Mhatre? 695 01:15:23,352 --> 01:15:26,844 O arquivo está comigo. Eu já vou 696 01:15:28,357 --> 01:15:31,884 Desculpe, Sr. Malya. Eu tenho que ir para a sede 697 01:15:32,227 --> 01:15:34,218 Mas Sr. Malya. - É oficial. eu tenho que ir 698 01:15:34,596 --> 01:15:38,362 "Condestável, deixe-os ter algo para beber" 699 01:15:43,372 --> 01:15:46,637 "Nada vai acontecer, relaxe" 700 01:15:47,075 --> 01:15:48,906 Vou libertar Rohan 701 01:16:04,259 --> 01:16:09,390 É minha sorte que você tenha me escolheu para cuidar do caso de Rohan 702 01:16:10,332 --> 01:16:14,063 "Para ser honesto, eu tinha o seu nome no meu diário de programa..." 703 01:16:14,403 --> 01:16:16,701 Eu só estava esperando sua ligação 704 01:16:18,407 --> 01:16:24,073 "Olha, Sr. Malya, mesmo que você não tivesse me ligou, eu teria ido até você" 705 01:16:25,414 --> 01:16:29,145 "O fato é que fui nomeado o advogado de acusação" 706 01:16:30,185 --> 01:16:32,176 Então sou obrigado a aceitá-lo 707 01:16:32,554 --> 01:16:34,749 Mas para ser justo e honesto... 708 01:16:35,424 --> 01:16:39,121 "Eu vivo de pessoas como você, não o governo" 709 01:16:40,228 --> 01:16:44,221 "Então, eu farei tudo na minha capacidade de salvar Rohan" 710 01:16:44,733 --> 01:16:48,225 "Sr. Malya, vou enfraquecer o caso logo na primeira audiência" 711 01:16:48,570 --> 01:16:50,765 Ele será solto no segundo 712 01:16:52,808 --> 01:16:56,107 "Isso é a cereja do bolo para você, Sr. Malya" 713 01:16:56,445 --> 01:17:01,439 Você não precisa mais se preocupar. eu e Kulkarni colocará as coisas no lugar 714 01:17:01,783 --> 01:17:03,842 “O advogado de defesa e o Ministério Público, de mãos dadas" 715 01:17:04,219 --> 01:17:06,949 A libertação de Rohan é definitiva 716 01:17:10,292 --> 01:17:13,125 Vou apostar todo o dinheiro que for preciso 717 01:17:14,196 --> 01:17:17,256 Eu pagarei dez vezes seus honorários 718 01:17:18,200 --> 01:17:19,792 Mas Rohan Potdar... 719 01:17:20,268 --> 01:17:23,260 a qualquer custo... 720 01:17:24,473 --> 01:17:26,464 não deveria ser liberado 721 01:17:45,227 --> 01:17:47,161 Tire a roupa! 722 01:17:47,629 --> 01:17:50,826 Suínos! Você tinha alguma coisa acontecendo com a garota? 723 01:17:51,633 --> 01:17:53,498 O que foi? 724 01:17:55,570 --> 01:17:59,506 "Fale! Matar pessoas, né? Espertinho!" 725 01:18:02,310 --> 01:18:08,909 "Meu Senhor, ainda não está claro ao tribunal, ao Sr. Vyas e a mim..." 726 01:18:09,251 --> 01:18:12,778 como e quando o incidente ocorreu 727 01:18:13,655 --> 01:18:17,523 Eu gostaria que o Sr. Rohan para trazer um pouco de luz para isso 728 01:18:19,294 --> 01:18:24,322 "Então, Sr. Rohan, diga-nos como e quando tudo aconteceu" 729 01:18:24,733 --> 01:18:26,963 "Não, não há necessidade lembre-se de sua declaração anterior" 730 01:18:27,302 --> 01:18:30,203 Seria muito difícil para manter essa mentira 731 01:18:30,539 --> 01:18:32,871 Naquela noite quando eu estava voltando para casa... 732 01:18:33,442 --> 01:18:36,309 Eu vi alguns bandidos forçando uma garota... 733 01:18:36,645 --> 01:18:39,307 Bandidos? Quantos deles? - Provavelmente dois 734 01:18:39,648 --> 01:18:44,210 "Provavelmente? O que significa que você não foram capazes de enxergar corretamente" 735 01:18:44,553 --> 01:18:47,886 "Seja explícito. - Não, eles eram muito próximos de mim" 736 01:18:48,290 --> 01:18:51,157 Dois deles. - O que você os viu fazendo? 737 01:18:51,660 --> 01:18:56,222 Eu os vi forçando a garota... empurrando-a à força para dentro de um táxi 738 01:18:56,565 --> 01:19:01,229 Você quer dizer que alguns homens que você chama de bandidos eram empurrando à força uma garota para dentro de um táxi 739 01:19:01,570 --> 01:19:06,906 Não lhe ocorreu que eles poderiam estar armados e perigosos? 740 01:19:08,043 --> 01:19:11,240 Mas a garota estava... - A garota que estava sendo forçada... 741 01:19:11,580 --> 01:19:14,014 "não era um estranho para você, ela era sua amiga" 742 01:19:14,349 --> 01:19:18,376 "Então, para salvar a vida dela, você tem sentimental e atacou os homens" 743 01:19:18,720 --> 01:19:21,382 Diga-me. Kajal era seu amigo? Ou não? 744 01:19:21,723 --> 01:19:23,714 "Sim, nós nos conhecíamos" 745 01:19:51,253 --> 01:19:54,620 Não! Eu não pretendia matá-la. O tiro não foi direcionado a ela 746 01:19:54,956 --> 01:19:56,947 Foi direcionado a ela! 747 01:19:57,626 --> 01:19:59,958 Você queria jogá-la fora da sua vida 748 01:20:00,395 --> 01:20:03,626 "Depois de compartilhar uma longa e íntima relacionamento com ela, você estava entediado" 749 01:20:04,032 --> 01:20:06,626 "É impossível. - Sua beleza, seu corpo..." 750 01:20:06,968 --> 01:20:11,268 deixou de ser precioso para você. Você estava farto dela 751 01:20:11,640 --> 01:20:14,632 E você queria se livrar dela mas ela resistiu 752 01:20:14,976 --> 01:20:17,877 Então você a matou. - Não. Ele está mentindo 753 01:20:18,213 --> 01:20:20,113 Eu não estou mentindo. É a verdade! 754 01:20:20,782 --> 01:20:25,651 "Meu Senhor, agora eu gostaria de convocar O melhor amigo de Rohan, Sr. Dev Malya" 755 01:20:30,425 --> 01:20:33,326 "Sr. Malya, você e Rohan foram amigos desde a infância, certo?" 756 01:20:34,062 --> 01:20:35,120 Certo 757 01:20:36,398 --> 01:20:38,389 O quanto você está ciente de seu personagem? 758 01:20:38,733 --> 01:20:41,327 Você deve conhecer algumas de suas aventuras 759 01:20:41,870 --> 01:20:44,668 Você já tentou argumentar com ele ou reformá-lo? 760 01:20:45,006 --> 01:20:49,670 Tudo o que vi e ouvi hoje é tudo mentira 761 01:20:50,145 --> 01:20:52,807 Rohan não é desse tipo. Ele simplesmente não pode ser 762 01:20:53,181 --> 01:20:57,675 "Errado. Para você, esta nova faceta de Rohan não é sem precedentes" 763 01:20:58,386 --> 01:21:01,014 Você sabe disso até certo ponto 764 01:21:02,424 --> 01:21:07,691 "Na noite de 7 de maio, o que você estava fazendo na delegacia de polícia de Juhu?" 765 01:21:10,799 --> 01:21:12,790 Eu tinha ido resgatar Rohan 766 01:21:17,973 --> 01:21:22,535 "Por que ele foi preso, Sr. Malya? - Ele brigou com um bandido" 767 01:21:22,911 --> 01:21:24,708 Para uma garota 768 01:21:26,514 --> 01:21:28,505 A mesma garota que foi assassinada 769 01:21:30,518 --> 01:21:33,715 "Olha, a garota era vizinha do Rohan" 770 01:21:34,723 --> 01:21:37,191 Ele só estava tentando ajudar uma pessoa que ele conhecia 771 01:21:37,525 --> 01:21:42,462 Eu já contei ao tribunal sobre o relacionamento que Rohan e ela compartilharam 772 01:21:58,480 --> 01:22:00,744 "Que efeito este caso terá tem nos seus negócios, Sr. Malya?" 773 01:22:02,417 --> 01:22:04,510 Eu não quero ouvir nada. Nada 774 01:22:04,920 --> 01:22:07,980 Eu ouvi e vi tudo no tribunal 775 01:22:08,523 --> 01:22:09,922 Rohan Potdar! 776 01:22:13,495 --> 01:22:15,759 Que imagem! Que personagem 777 01:22:17,799 --> 01:22:19,767 Conversas doces 778 01:22:20,535 --> 01:22:25,199 Aparência inocente! Eu não posso acreditar! Como as aparências enganosas podem ser 779 01:22:27,475 --> 01:22:33,107 “Você também é meu amigo. Mas você mascarou seus erros" 780 01:22:35,517 --> 01:22:40,011 "Se ele não estivesse no banco dos réus, eu nunca sabia a verdade sobre ele" 781 01:22:46,795 --> 01:22:50,458 Você está delirando sem mesmo tentando saber a verdade 782 01:22:50,899 --> 01:22:54,266 O que aconteceu naquela noite... o motivo é totalmente diferente 783 01:22:54,970 --> 01:22:59,202 "Sim, é verdade que a garota era vizinha de Rohan" 784 01:23:00,208 --> 01:23:02,608 E ambos sabiam um ao outro muito bem 785 01:23:05,480 --> 01:23:08,916 Mas a verdade é que eles tinham nada de ilícito entre eles 786 01:23:11,920 --> 01:23:15,412 22 anos! Nós temos sido amigos há 22 anos 787 01:23:16,558 --> 01:23:18,958 E todos esses anos eu não estive capaz de destacar qualquer vício nele 788 01:23:19,861 --> 01:23:23,627 "Além disso, você também tem o conhecia de perto" 789 01:23:24,833 --> 01:23:26,824 Como você pode duvidar do caráter dele? 790 01:23:29,070 --> 01:23:31,163 Você já o viu fazendo algo errado? 791 01:23:31,840 --> 01:23:35,571 Ou você o viu saindo de um cassino? Ou perto de um bar? 792 01:23:35,844 --> 01:23:37,368 Já o viu? 793 01:24:02,670 --> 01:24:03,364 "Vá em frente, eu vou administrar" 794 01:24:04,606 --> 01:24:06,665 Você está bem? Algum problema? - Não 795 01:24:07,042 --> 01:24:10,307 Sente-se... tudo ficará bem 796 01:24:10,745 --> 01:24:15,341 Eu consertei tudo. Tudo que você tem o que fazer é contar essa mentira no tribunal 797 01:24:16,684 --> 01:24:19,551 Quando você será questionado sobre o incidente amanhã no tribunal... 798 01:24:19,888 --> 01:24:25,884 você vai dizer que nunca teve uma arma e você nunca disparou 799 01:24:26,227 --> 01:24:28,957 Mas eu tinha uma arma e eu atirei 800 01:24:29,330 --> 01:24:32,163 "Sim, eu sei" 801 01:24:32,700 --> 01:24:37,228 Eu sei que é um fato mas você tem que mentir no tribunal 802 01:24:37,605 --> 01:24:41,598 Mas como pode uma mentira...? - Que inferno vai acontecer? 803 01:24:42,777 --> 01:24:44,768 Sua vida já está em jogo 804 01:24:45,713 --> 01:24:49,581 Por que sua vida sozinha? Se você estiver preso... 805 01:24:49,918 --> 01:24:53,115 a garota que te ama... a vida dela também será arruinada 806 01:24:56,424 --> 01:25:01,259 O que a planilha de cobrança e a promotoria diz... 807 01:25:01,629 --> 01:25:03,620 "não é a verdade, meu Senhor" 808 01:25:03,965 --> 01:25:09,301 "A verdade, Senhor Deputado Rohan Potdar, é que salve a garota, ataquei os bandidos..." 809 01:25:09,637 --> 01:25:14,540 "e ele teria conseguido, porque na luta..." 810 01:25:14,943 --> 01:25:18,174 O senhor deputado Rohan quase ultrapassou os bandidos... 811 01:25:18,713 --> 01:25:22,740 quando um dos bandidos saiu uma arma e disparou contra Rohan Potdar 812 01:25:23,218 --> 01:25:26,415 "Kajal tentou parar o bandido, e a bala a atingiu" 813 01:25:30,692 --> 01:25:37,291 "Rohan Potdar nunca possuiu uma arma, nem ele nunca atirou" 814 01:25:38,099 --> 01:25:40,693 "Certo, Sr. Rohan? Não é verdade?" 815 01:25:43,037 --> 01:25:44,265 É 816 01:25:46,875 --> 01:25:52,541 Deixe-me dizer uma coisa. Quando me deram o arquivo do seu caso... 817 01:25:53,781 --> 01:25:55,646 Eu senti muito 818 01:25:56,751 --> 01:26:00,983 "O falecido Harkishandas Potdar, seu pai... que personalidade ele era" 819 01:26:01,856 --> 01:26:03,847 Ele tinha feito tanto por esta cidade 820 01:26:04,159 --> 01:26:07,754 Hospitais e escolas de caridade... tantos em seu nome 821 01:26:10,298 --> 01:26:12,789 Pessoas nesta cidade tenho imenso respeito por ele 822 01:26:14,002 --> 01:26:20,373 Eu senti muito por ter que ver o filho de um grande homem no banco dos réus... 823 01:26:20,708 --> 01:26:25,270 e eu teria que discutir para levá-lo a punição por seu crime 824 01:26:26,714 --> 01:26:29,012 Eu me senti realmente muito mal 825 01:26:29,817 --> 01:26:32,308 "Eu concordo, é humano errar" 826 01:26:32,820 --> 01:26:36,620 Todo homem está propenso a erros e crimes 827 01:26:37,725 --> 01:26:41,024 Mas para esconder um crime é o maior crime 828 01:26:43,031 --> 01:26:45,022 Se você respeita seu pai... 829 01:26:45,366 --> 01:26:49,496 e se você quiser a alma dele para não aceitar mais insultos... 830 01:26:58,046 --> 01:27:02,380 "Sim, eu tinha uma arma, e eu disparei" 831 01:27:08,056 --> 01:27:12,220 Não é mais difícil para o tribunal entender Rohan Potdar 832 01:27:13,795 --> 01:27:17,390 Eu já disse ao tribunal por que ele assassinou a garota 833 01:27:18,066 --> 01:27:23,766 Rohan é um bêbado e mulherengo. Isso é um crime social descarado... 834 01:27:25,006 --> 01:27:27,736 além de trazer descrédito para sua família 835 01:27:29,510 --> 01:27:33,810 Portanto, sua sentença deveria ser grave do que um criminoso comum 836 01:27:48,096 --> 01:27:51,361 Todos os testemunhos e as evidências comprovam... 837 01:27:51,699 --> 01:27:55,260 aquele Rohan Potdar cometeu o assassinato 838 01:27:55,737 --> 01:27:58,763 Então o tribunal o considera um criminoso... 839 01:27:59,107 --> 01:28:03,100 e o sentencia à prisão perpétua 840 01:28:15,123 --> 01:28:16,420 "Vovó, eu..." 841 01:28:19,127 --> 01:28:21,425 "Não chore, vovó. Leve-o embora, por favor" 842 01:28:39,179 --> 01:28:43,639 "Sra. Batra, ele me machucou muito" 843 01:28:45,452 --> 01:28:50,890 Eu terei que aceitar os insultos e provocações que a sociedade vai lançar contra mim 844 01:28:53,427 --> 01:28:58,888 “Todo mundo sabe que não éramos amigos, mas irmãos" 845 01:28:59,700 --> 01:29:01,429 E minha avó... 846 01:29:03,437 --> 01:29:05,428 Eu o amava mais do que eu 847 01:29:06,340 --> 01:29:10,902 Ele nem se importou em pensar o que ela vai suportar... 848 01:29:12,245 --> 01:29:14,236 se ela descobrir a verdade 849 01:29:23,223 --> 01:29:24,451 Sanjh... 850 01:29:26,226 --> 01:29:31,459 "o tribunal trouxe à luz tais coisas, eu nunca poderia imaginar" 851 01:29:33,467 --> 01:29:37,801 Me bate. Como um homem poderia se rebaixar tanto? 852 01:29:42,209 --> 01:29:44,200 Tínhamos essa imagem de Rohan em mente 853 01:29:45,479 --> 01:29:47,470 E o que ele acabou sendo 854 01:29:52,486 --> 01:29:56,923 "Eu nunca conheci a derrota na minha vida, na minha carreira" 855 01:29:58,358 --> 01:30:00,485 Sou invencível nos negócios 856 01:30:01,495 --> 01:30:06,489 Eu usei minhas idéias e cérebro para construir um império 857 01:30:08,535 --> 01:30:09,797 No entanto... 858 01:30:10,637 --> 01:30:16,633 no entanto, não consegui reconhecer meu melhor amigo 859 01:30:18,512 --> 01:30:22,505 Onde foi que eu errei em reconhecê-lo? 860 01:30:34,428 --> 01:30:36,396 "Espero que você não esteja ferido, Dev?" 861 01:30:45,305 --> 01:30:47,068 "Por favor, sente-se, Sr. Malya" 862 01:30:47,808 --> 01:30:49,173 Por favor, sente-se 863 01:31:00,954 --> 01:31:03,013 "Sra. Batra, não sei explicar..." 864 01:31:06,693 --> 01:31:11,721 Eu não posso explicar o quanto isso me machucou 865 01:31:16,570 --> 01:31:20,904 "Olha, Sr. Malya, você fez tanto para o seu amigo" 866 01:31:21,308 --> 01:31:23,367 "Você deu a ele seu tempo, gastou dinheiro" 867 01:31:23,710 --> 01:31:27,578 "Agora, se ele for culpado, não é sua culpa" 868 01:31:28,448 --> 01:31:33,249 Preste atenção em mim. Lance-o fora do seu coração e mente para sempre 869 01:31:36,690 --> 01:31:38,715 Da minha filha o futuro foi salvo 870 01:31:52,873 --> 01:31:55,842 Amigo? Eu sei o que significa amizade 871 01:31:59,713 --> 01:32:01,704 E tudo isso acontece só por causa de uma garota 872 01:32:02,716 --> 01:32:10,623 "Toda vez que eu perguntava a ele sobre Sanjh, ele disse que não há nada entre eles" 873 01:32:11,625 --> 01:32:15,322 Ele sempre ficava sem dizer nada 874 01:32:18,799 --> 01:32:21,290 Não é assim! A estrada está fechada 875 01:32:41,788 --> 01:32:43,653 Há uma maneira 876 01:32:46,560 --> 01:32:51,862 Eu posso ver isso... amplo e amplo 877 01:32:54,534 --> 01:32:57,162 A estrada está absolutamente clara para mim 878 01:32:58,138 --> 01:32:59,935 Muito claro 879 01:33:15,021 --> 01:33:19,219 "Desligar tão cedo? - Apresse-se, mova-se" 880 01:33:19,492 --> 01:33:21,824 "Desculpe, há um problema. Faça isso rápido" 881 01:33:22,162 --> 01:33:24,357 Última pega. - Mas não arraste a noite toda 882 01:33:24,698 --> 01:33:28,361 "Espere aí, pessoal. Rodricks, por que você fechou tão cedo?" 883 01:33:28,702 --> 01:33:32,365 “Ordens do ACP Shinde, Anna. - Não tem problema. Meninas, no chão" 884 01:33:32,706 --> 01:33:35,334 Ligue a música. - Mas o Comissário Assistente... 885 01:33:35,709 --> 01:33:38,701 "Quem é ACP Shinde? Apenas um policial, não é? 886 01:33:41,781 --> 01:33:44,215 "Tire a massa, rápido..." 887 01:36:24,878 --> 01:36:28,644 "Maniranga Pelisadana Reddy. Aldeia, Unnarpatty..." 888 01:36:29,682 --> 01:36:33,015 "Pós Paniurvallum, Distrito Chitturvalli..." 889 01:36:33,586 --> 01:36:37,488 "Estado, Andhra Pradesh. - Certo, certo" 890 01:36:57,077 --> 01:36:58,704 Fumaça 891 01:36:59,679 --> 01:37:02,307 O trem para sua aldeia sai às 8h20 892 01:37:02,682 --> 01:37:07,585 "Não perca. E sim, eles são alguns outros de seus gostos..." 893 01:37:07,921 --> 01:37:10,719 quem você conhece. Leve-os junto 894 01:37:11,558 --> 01:37:14,527 "Se você não fizer isso, eles também terão problemas" 895 01:37:15,528 --> 01:37:18,053 "Vamos, arraste-o" 896 01:37:42,956 --> 01:37:47,359 O que você está fazendo? Não estou aqui para participar de nenhuma função 897 01:37:47,727 --> 01:37:51,527 Nem vocês são alguns empreiteiros quem quer que eu passe suas propostas 898 01:37:51,965 --> 01:37:55,332 "Para me agradar, você não precisa me ofereça presentes e buquês" 899 01:37:55,702 --> 01:37:59,160 Eu ficaria feliz se você faça seu trabalho honestamente 900 01:38:06,980 --> 01:38:08,971 Os policiais deveriam ser lembrados 901 01:38:18,858 --> 01:38:21,053 "Assine isto, por favor, senhor" 902 01:38:44,083 --> 01:38:46,074 Ele assassinou uma garota de bar 903 01:38:46,452 --> 01:38:49,649 Assassinou uma garota do bar? Ele nunca pode fazer isso 904 01:38:50,823 --> 01:38:55,692 "Eu o conheci. E o Rohan Potdar Eu sei que nunca poderemos matar ninguém" 905 01:38:58,831 --> 01:39:03,825 Eu não posso acreditar. Fui colocado em Nasik então... 906 01:39:05,838 --> 01:39:08,636 "Dê-me seu relógio, corrente... - Aqui vai" 907 01:39:09,042 --> 01:39:10,634 Fora com a carteira. - Pegue 908 01:39:10,977 --> 01:39:12,535 Corrente? - Eu não tenho isso 909 01:39:12,879 --> 01:39:14,847 Maldito pobre! - Escute-me... 910 01:39:18,051 --> 01:39:20,246 "Ei, você vai morrer! Mova-se!" 911 01:39:27,927 --> 01:39:34,059 "Me bate. Ele queria saquear você, e você salvou a vida dele" 912 01:39:34,867 --> 01:39:36,858 Saquear é sua profissão 913 01:39:37,203 --> 01:39:39,637 "Como enfermeiras, médicos, policiais..." 914 01:39:39,872 --> 01:39:43,638 um ladrão também tem seu próprio caminho de trabalhar... 915 01:39:43,876 --> 01:39:47,368 e o pobre rapaz estava nisso. - Você o chama de coitado? 916 01:39:48,081 --> 01:39:51,847 Ele te esfaqueou... ele tentou matar você 917 01:39:52,185 --> 01:39:56,178 E se a adaga encontrou sua barriga? 918 01:39:56,556 --> 01:39:59,548 Como poderia? Deus nunca quis que fosse assim 919 01:39:59,892 --> 01:40:03,089 "Simples, senhor. A adaga foi pega minha barriga, eu teria morrido" 920 01:40:03,429 --> 01:40:06,227 "Se eu tivesse morrido, o caminhão teria atropelar o assaltante" 921 01:40:06,666 --> 01:40:09,863 “O fato é que nós dois ainda temos algumas coisas para fazer no mundo" 922 01:40:10,203 --> 01:40:14,799 Eu sei disso. Eu não fiz nada de errado. E Deus não fará nada de errado comigo 923 01:40:16,109 --> 01:40:17,201 Ótimas ideias 924 01:40:17,610 --> 01:40:19,441 Você fala tão docemente 925 01:40:20,046 --> 01:40:23,743 É bom ter pessoas como você nestes tempos 926 01:40:24,117 --> 01:40:26,108 Suas palavras têm peso 927 01:40:29,889 --> 01:40:34,121 "Agora me diga, como poderia um homem assim matar alguém?" 928 01:40:35,128 --> 01:40:37,756 "Se ele matou, qual poderia ser o motivo?" 929 01:40:38,931 --> 01:40:40,421 Onde ele foi mantido? 930 01:40:40,700 --> 01:40:44,329 Na Seção Criminal. Ele será mudado para a prisão de Elphinstone amanhã 931 01:40:54,180 --> 01:40:56,774 Quer morrer? - Você quer morrer? 932 01:40:57,150 --> 01:41:00,142 Limpe o caminho! Afaste-se! 933 01:41:06,159 --> 01:41:07,922 Siga-o! Depressa! 934 01:41:21,274 --> 01:41:23,469 "A bala atingiu você no peito, você teria morrido" 935 01:41:23,810 --> 01:41:26,973 Eu preferiria ter morrido. eu estaria livre 936 01:41:27,880 --> 01:41:29,871 Eu tenho visto tanto nos últimos dias 937 01:41:30,216 --> 01:41:33,014 "Se eu não tivesse experimentado isso sozinho, Eu nunca saberia..." 938 01:41:33,353 --> 01:41:35,981 os jogos horríveis que a vida poderia jogar 939 01:42:12,225 --> 01:42:13,419 Rohan... 940 01:42:15,161 --> 01:42:20,030 você foi difamado. E sua ideia acertar as coisas não é válido 941 01:42:21,267 --> 01:42:25,795 Fugindo da polícia só irá aumentar seus problemas 942 01:42:27,106 --> 01:42:30,735 "Agora que fui postado aqui, deixe-me ver como posso ajudá-lo" 943 01:42:34,013 --> 01:42:38,450 Você não fez nada de errado. Então Deus não fará mal a você 944 01:44:00,333 --> 01:44:02,733 Esse é o feitiço que você lançou... 945 01:44:03,336 --> 01:44:05,861 que estou perdido em suas memórias 946 01:44:06,739 --> 01:44:09,503 "Estou sem dormir, nem estou em meus sentidos" 947 01:44:10,109 --> 01:44:13,272 "Não consigo sorrir, nem posso sofrer" 948 01:44:13,613 --> 01:44:16,138 Alguém poderia me dizer... 949 01:44:20,353 --> 01:44:22,753 se isso é amor? 950 01:44:23,589 --> 01:44:26,353 Isso é amor? 951 01:45:13,339 --> 01:45:15,899 Suas memórias me atormentam 952 01:45:16,409 --> 01:45:19,503 Por que isso faz meu coração disparar? 953 01:45:19,912 --> 01:45:22,745 Por que isso está me deixando louco? 954 01:45:23,149 --> 01:45:28,416 Por que isso está me matando? 955 01:45:30,189 --> 01:45:32,680 Suas memórias me atormentam 956 01:45:33,192 --> 01:45:36,093 Por que isso faz meu coração disparar? 957 01:45:36,596 --> 01:45:39,429 Por que isso está me deixando louco? 958 01:45:39,832 --> 01:45:46,067 Por que isso está me matando? 959 01:45:46,439 --> 01:45:48,236 Isso é amor? 960 01:45:49,442 --> 01:45:51,433 Isso é amor? 961 01:45:52,445 --> 01:45:55,107 Estou obcecado por você 962 01:45:55,881 --> 01:45:58,441 Em nenhum lugar posso encontrar paz 963 01:45:59,251 --> 01:46:01,776 Seu amor é êxtase 964 01:46:02,388 --> 01:46:04,856 Esperar por você é uma intoxicação 965 01:46:06,025 --> 01:46:08,255 Se ao menos alguém pudesse me dizer... 966 01:46:12,898 --> 01:46:15,059 se isso é amor 967 01:46:16,335 --> 01:46:18,803 Isso é amor? 968 01:46:19,472 --> 01:46:22,669 Isso é amor? 969 01:47:03,516 --> 01:47:06,417 Eu não posso viver sem você 970 01:47:06,819 --> 01:47:09,515 Não consigo colocar em palavras meus sentimentos 971 01:47:09,922 --> 01:47:12,914 "Eu não posso viver, Eu não posso morrer..." 972 01:47:13,292 --> 01:47:18,821 cada momento eu anseio 973 01:47:19,532 --> 01:47:21,523 Isso é amor? 974 01:47:22,668 --> 01:47:24,932 Isso é amor? 975 01:47:33,546 --> 01:47:36,344 "O que diabos você estava fazendo aqui? - Eu só estava fumando, senhor" 976 01:47:36,716 --> 01:47:39,344 "Fumar, hein? Diga-me" 977 01:47:39,685 --> 01:47:41,880 "Bebendo e provocando garotas, hein?" 978 01:47:42,321 --> 01:47:46,155 Vou quebrar seus membros! Todos os dias você cria incômodo aqui 979 01:47:46,559 --> 01:47:49,255 O que você estava fazendo aqui? - O que você está fazendo? Deixe-o ir 980 01:47:50,262 --> 01:47:54,562 “Ele está bêbado, senhor. Ele estava brincando. - Você não pode bater nele abertamente assim" 981 01:47:55,568 --> 01:47:57,798 “Condestável, leve-o embora. - Vamos! 982 01:47:58,337 --> 01:48:00,066 "Senhor, esses caras deveriam ser ..." 983 01:48:02,575 --> 01:48:04,907 "Sachdev, não faça coisas assim nas ruas novamente" 984 01:48:05,311 --> 01:48:07,575 "De qualquer forma, temos tal uma imagem ruim" 985 01:48:07,913 --> 01:48:09,175 “Seu dever, você deve ...” 986 01:48:09,281 --> 01:48:11,374 É meu dever que não consigo entender senhor 987 01:48:12,384 --> 01:48:15,182 “O que se pode fazer e o que não se pode, não se pode evitar nada" 988 01:48:15,588 --> 01:48:18,250 Recebemos qualquer tipo de ordem a qualquer momento 989 01:48:18,657 --> 01:48:21,922 Eu estava trabalhando em um caso de extorsão. O arquivo foi tirado de mim... 990 01:48:22,161 --> 01:48:23,924 e eu fui mandado embora em outro lugar de repente 991 01:48:24,130 --> 01:48:26,758 "Recentemente me foi dado o caso Rohan Potdar, senhor" 992 01:48:27,967 --> 01:48:30,265 Eu encontrei certas coisas erradas lá e eu reagi 993 01:48:30,669 --> 01:48:33,604 Qual foi o resultado? Senhor Chadha prontamente me transferiu 994 01:48:33,939 --> 01:48:36,407 Estou do lado de fora do bangalô do prefeito como um guarda hoje em dia 995 01:48:36,876 --> 01:48:39,003 Meu dever é saudar as pessoas dia e noite! 996 01:48:39,678 --> 01:48:42,340 "Eu posso realmente ter um bom desempenho na cela anti-crime, senhor" 997 01:48:42,782 --> 01:48:47,014 Eu posso entender seu problema. Mas essas coisas acontecem 998 01:48:47,686 --> 01:48:50,951 Você trabalhará comigo agora. Vou conversar com o Comissário 999 01:48:52,792 --> 01:48:56,284 "Como você disse, Falei com o advogado..." 1000 01:48:56,629 --> 01:49:00,895 "e teve a custódia judicial do Sr. Malhotra prorrogado por sete dias. As ordens, senhor" 1001 01:49:05,304 --> 01:49:07,295 Eu conheço Rohan Potdar muito bem 1002 01:49:07,706 --> 01:49:10,402 Depois de conhecê-lo e ter ido através do caso dele... 1003 01:49:10,743 --> 01:49:14,304 Tenho algumas perguntas a fazer. Quando Rohan disse ao tribunal... 1004 01:49:14,713 --> 01:49:16,704 que as testemunhas queria matar a garota... 1005 01:49:16,982 --> 01:49:19,314 por que Chadha e o tribunal não deram alguma importância para a declaração? 1006 01:49:19,718 --> 01:49:23,245 "Naquela noite, Rohan queria salve a garota. Não mate ela" 1007 01:49:23,656 --> 01:49:25,988 Então por que não foi acreditado ser verdade? 1008 01:49:26,325 --> 01:49:30,455 Outra coisa importante é que o caso foi encerrado em apenas duas audiências 1009 01:49:30,996 --> 01:49:34,397 Ele também foi punido. Embora Rohan seja... 1010 01:49:34,667 --> 01:49:37,659 o maior empresário da cidade Amigo muito próximo de Dev Malya 1011 01:49:38,671 --> 01:49:43,335 Esses casos levam anos para serem decididos por causa de advogados astutos 1012 01:49:43,676 --> 01:49:46,270 Então, por que o caso de Rohan Potdar decidiu tão apressadamente? 1013 01:49:46,679 --> 01:49:48,374 Certamente algo está errado 1014 01:49:49,582 --> 01:49:51,482 Quero reabrir este caso 1015 01:49:51,784 --> 01:49:55,686 E eu quero que você reúna informações nas testemunhas do caso 1016 01:49:56,021 --> 01:49:58,353 “Mas você não deve tocar em ninguém. - Certo, senhor" 1017 01:50:47,139 --> 01:50:50,540 Eu sou ACP Rajeev Scindia 1018 01:50:52,811 --> 01:50:55,143 Eu queria falar com você sobre O caso de Rohan Potdar 1019 01:50:56,015 --> 01:50:58,540 "Onde coloco esta pintura? - Naquela parede, Shalini" 1020 01:51:00,753 --> 01:51:03,745 Você pode continuar com seu trabalho. vou esperar um pouco 1021 01:51:07,760 --> 01:51:09,751 Você realmente tem uma bela exibição 1022 01:51:10,763 --> 01:51:12,424 O que é isso? 1023 01:51:12,698 --> 01:51:14,427 É um item do Feng Shui. 1024 01:51:14,767 --> 01:51:17,361 É tão lindo. Que efeito isso tem? 1025 01:51:17,536 --> 01:51:20,562 "Se você está começando algo novo, guarde isso no bolso direito" 1026 01:51:20,940 --> 01:51:23,033 Isso tornará o trabalho mais fácil e também abrirá caminhos 1027 01:51:23,208 --> 01:51:26,769 "Nesse caso, vou mantê-lo com eu mesmo. Por favor, me dê uma conta" 1028 01:51:27,112 --> 01:51:31,105 "Você também poderia ligar para Sanjh, por favor? Posso falar com vocês dois então" 1029 01:51:31,850 --> 01:51:33,784 Sanjh... - Sim? 1030 01:51:34,286 --> 01:51:38,188 "Sanjh, aqui é ACP Scindia. Esta é minha filha, Sanjh" 1031 01:51:38,791 --> 01:51:40,782 Por favor, sente-se 1032 01:51:45,197 --> 01:51:49,133 Ele quer falar com você. - Sim...? 1033 01:51:49,802 --> 01:51:52,794 "Sra. Sanjh, há quanto tempo você conhece Rohan?" 1034 01:51:57,810 --> 01:52:02,804 Por favor, não fale com Sanjh sobre Rohan. Pergunte-me o que for preciso 1035 01:52:03,816 --> 01:52:07,252 Agora olhe. Vocês dois vão tem que se dar ao trabalho 1036 01:52:07,886 --> 01:52:10,047 Tem a ver com a vida de alguém 1037 01:52:14,259 --> 01:52:18,821 Então Sra. Sanjh... - Cerca de três ou quatro meses 1038 01:52:19,898 --> 01:52:23,425 "Você quer dizer, em apenas quatro meses você teve um relacionamento tão bom..." 1039 01:52:23,635 --> 01:52:25,967 que você alcançou a fase do casamento? 1040 01:52:27,906 --> 01:52:31,103 "O que significa que você tinha conhecer Rohan muito bem" 1041 01:52:31,443 --> 01:52:34,503 "Você tinha fé nele. - Sim, mas eu deveria saber...? 1042 01:52:34,847 --> 01:52:36,838 que ele faria uma coisa dessas comigo? 1043 01:52:39,184 --> 01:52:44,178 "Claro. Sanjh, Sr. Malya para você, de Delhi" 1044 01:52:48,861 --> 01:52:50,852 Você está ligando de Delhi? 1045 01:52:51,864 --> 01:52:53,855 "Não, absolutamente nada" 1046 01:52:55,868 --> 01:52:57,665 "Não, Dev. Estou absolutamente bem" 1047 01:52:57,870 --> 01:53:00,202 Apenas uma dor de garganta. Vai ficar tudo bem 1048 01:53:03,075 --> 01:53:05,066 Te ligo mais tarde 1049 01:53:11,950 --> 01:53:15,545 Dev Malya. Rohan tinha falou sobre ele 1050 01:53:16,555 --> 01:53:18,546 Os dois estavam muito bons amigos 1051 01:53:18,891 --> 01:53:21,325 "Você tem que conhecê-lo através de Rohan, não é?" 1052 01:53:23,228 --> 01:53:25,890 "Quero dizer, Rohan deve ter introduzido vocês dois um para o outro?" 1053 01:53:26,965 --> 01:53:30,230 Minha filha está fazendo os interiores da casa dos sonhos do Sr. Malya 1054 01:53:31,570 --> 01:53:34,698 Então ele é seu cliente! Você realmente conseguiu um contrato enorme! 1055 01:53:35,107 --> 01:53:38,304 O senhor Malya certamente deve ter notado um talento raro em sua filha 1056 01:53:38,644 --> 01:53:43,240 O senhor Malya adorou a minha loja. Sanjh é quem o projetou 1057 01:53:43,615 --> 01:53:46,516 "Ah, sim, eu já estive elogiando sua loja" 1058 01:53:46,919 --> 01:53:52,255 "Sra. Batra, essa coisa que você me deu, já começou a funcionar" 1059 01:53:52,658 --> 01:53:55,058 Eu posso ver um caminho a seguir neste caso 1060 01:53:58,864 --> 01:54:03,324 "E sim, se surgir a necessidade, Eu posso te incomodar de novo" 1061 01:54:07,005 --> 01:54:10,941 "Sanjh, evite conhecê-lo ou atendendo suas ligações" 1062 01:54:11,944 --> 01:54:15,436 Eu vou contar a ele o que precisa ser dito 1063 01:54:19,017 --> 01:54:22,544 "Sr. Malya, Rohan e você têm sido tão velhos amigos" 1064 01:54:22,955 --> 01:54:26,618 Você conhecia muito bem o personagem dele. Então, como você pôde acreditar... 1065 01:54:26,959 --> 01:54:30,554 que Rohan poderia fazer tal coisa? - Quando foi provado em tribunal... 1066 01:54:30,829 --> 01:54:33,764 Eu tive que acreditar. Todas as evidências e testemunhas estavam contra ele 1067 01:54:34,133 --> 01:54:37,967 “Que verdade há no que é apresentado em tribunal, você também sabe" 1068 01:54:41,974 --> 01:54:43,965 Pelo que aprendi sobre esse caso... 1069 01:54:44,176 --> 01:54:46,371 Eu acho que certamente há algo suspeito 1070 01:54:46,979 --> 01:54:48,970 "Eu admito, a garota morreu porque Rohan abriu fogo" 1071 01:54:49,314 --> 01:54:53,375 "Mas Rohan não atirou na garota, mas no bandido que queria matá-la" 1072 01:54:54,419 --> 01:54:56,580 Então, por que Rohan está sendo punido? 1073 01:54:56,989 --> 01:54:59,583 Talvez você não tenha dado alguma ideia sobre esse aspecto? 1074 01:55:01,994 --> 01:55:05,395 "Eu fiz, mas como eu disse, no tribunal..." 1075 01:55:05,731 --> 01:55:08,996 O advogado deve ter apresentado uma falsidade para ser a verdade... 1076 01:55:09,401 --> 01:55:11,392 e isso deve ter confundido você também 1077 01:55:13,839 --> 01:55:16,000 "Obviamente, você vem de uma família decente e rica" 1078 01:55:16,241 --> 01:55:18,232 O que você teria que fazer com essas coisas? 1079 01:55:18,410 --> 01:55:21,402 Mas você não precisa se preocupar. A verdade certamente surgirá 1080 01:55:23,015 --> 01:55:25,347 Vou reabrir este caso 1081 01:55:32,691 --> 01:55:34,352 Seu telefone 1082 01:55:42,034 --> 01:55:43,831 Onde está a necessidade de enviar os papéis aqui? 1083 01:55:44,036 --> 01:55:46,027 Envie para o C.A. para verificação 1084 01:55:50,442 --> 01:55:54,378 Parece que você desistiu de toda esperança de Rohan sendo libertado 1085 01:55:57,149 --> 01:55:59,845 não vi nenhum rastro de felicidade em seu rosto 1086 01:56:01,220 --> 01:56:02,551 Felicidade! 1087 01:56:04,056 --> 01:56:06,718 eu ainda não fui capaz de descobrir... 1088 01:56:07,459 --> 01:56:10,724 "por que o que quer que tenha acontecido, tinha que acontecer!" 1089 01:56:12,231 --> 01:56:16,793 Na sociedade... isso me deu um nome tão ruim 1090 01:56:18,403 --> 01:56:21,065 Lamento o momento em que cheguei amigável com ele! 1091 01:56:21,740 --> 01:56:23,731 Eu posso entender sua situação 1092 01:56:24,109 --> 01:56:26,873 "Por sua causa, a mídia deu neste caso muita exposição" 1093 01:56:27,346 --> 01:56:30,804 Mas você não precisa se preocupar. Assim que este caso for reaberto... 1094 01:56:31,149 --> 01:56:33,674 tudo ficará cristalino 1095 01:56:35,520 --> 01:56:39,081 "O que estou dizendo é realmente prestes a acontecer, Sr. Malya" 1096 01:56:44,496 --> 01:56:46,088 "Não é seu, é meu telefone" 1097 01:56:48,834 --> 01:56:52,099 Vá para a sede e me pegue falar com o Comissário 1098 01:56:55,274 --> 01:56:57,765 "Um cheque para Dinyar Interiores não foi assinado, senhor" 1099 01:56:59,845 --> 01:57:01,472 "Mas nós fizemos o pagamento para Reema, não é? 1100 01:57:02,180 --> 01:57:04,774 Um cheque de cinco milhões. Liquidação total e final 1101 01:57:12,124 --> 01:57:14,115 Eu posso te incomodar de novo 1102 01:57:16,128 --> 01:57:17,925 Não se preocupe em nada 1103 01:57:43,622 --> 01:57:46,887 Minha filha está fazendo os interiores da casa dos sonhos do Sr. Malya 1104 01:57:51,830 --> 01:57:53,821 "Mas nós fizemos o pagamento para Reema, não é? 1105 01:57:54,032 --> 01:57:55,829 Um cheque de cinco milhões. Liquidação total e final 1106 01:58:01,239 --> 01:58:05,175 "Sim, Sr. Malya...? Só não se preocupe" 1107 01:58:06,445 --> 01:58:08,970 Nada está acontecendo neste caso mais 1108 01:58:09,214 --> 01:58:12,581 "Foi a maneira como ele falou, Khushwant..." 1109 01:58:13,585 --> 01:58:15,780 Eu descobri que esse oficial era muito diferente 1110 01:58:16,021 --> 01:58:18,990 O que é Scindia? Ninguém tem o remédio... 1111 01:58:19,257 --> 01:58:22,988 para trazer um homem morto à vida. E isso já está enterrado... 1112 01:58:23,328 --> 01:58:25,193 Cale a boca! 1113 01:58:26,631 --> 01:58:30,533 Fale menos e use seu cérebro 1114 01:58:31,937 --> 01:58:34,201 Se eu enfrentar algum problema... 1115 01:58:35,207 --> 01:58:39,803 você vai enfrentar um um monte de problemas 1116 01:58:40,212 --> 01:58:41,702 Você entende? 1117 01:58:48,553 --> 01:58:51,021 Preciso discutir uma coisa com você. - Sim? 1118 01:58:51,223 --> 01:58:55,785 Você estava fazendo os interiores do bangalô que o Sr. Malya tem em Madh Island? 1119 01:58:56,862 --> 01:58:59,854 Então o que aconteceu? Você deixou o trabalho incompleto 1120 01:59:00,232 --> 01:59:02,894 Você e o Sr. Malya tiveram um problema com alguma coisa? 1121 01:59:03,235 --> 01:59:06,898 "Não, senhor. Concluí o trabalho e O senhor Malya ficou até feliz com o meu trabalho" 1122 01:59:07,239 --> 01:59:09,230 Mais tarde ouvi dizer que ele tinha o tudo desmoronou... 1123 01:59:09,508 --> 01:59:11,499 que ele está fazendo todos os interiores tudo de novo 1124 01:59:11,676 --> 01:59:14,645 Acho que é uma garota que está fazendo isso. Valia 40 milhões 1125 01:59:15,247 --> 01:59:17,579 Eu não consigo entender por que Senhor Malya fez uma coisa dessas 1126 01:59:19,317 --> 01:59:23,686 "Esqueça, Sr. Dinyar. Muitas vezes não conseguimos descobrir o que os ricos fazem" 1127 01:59:24,256 --> 01:59:29,421 "Sr. Dinyar, por favor, não conte a ninguém sobre o que aconteceu entre nós" 1128 01:59:33,265 --> 01:59:37,065 "Sachdev, personagem do Sr. Malya na história de Rohan..." 1129 01:59:38,270 --> 01:59:40,261 não parece ser muito forte 1130 01:59:40,939 --> 01:59:43,271 Eu notei isso na última metade uma dúzia de filmes em hindi que vi 1131 01:59:43,575 --> 01:59:46,442 "O que quer que tenha acontecido com eles, aconteceu por causa de uma garota" 1132 01:59:46,845 --> 01:59:50,281 Eu pensei que os cineastas não consegui encontrar novas histórias 1133 01:59:50,615 --> 01:59:54,278 Mas eles estão certos. O centro ponto no caso de Rohan também ... 1134 01:59:54,553 --> 01:59:55,986 é uma garota 1135 01:59:58,690 --> 01:59:59,918 "Aqui está você, querido" 1136 02:00:00,625 --> 02:00:05,619 "Sra. Batra, desejo levar Sanjh comigo para uma função" 1137 02:00:06,364 --> 02:00:09,629 Só se você me der permissão 1138 02:00:09,935 --> 02:00:12,802 "Por que você precisa tomar minha permissão, Sr. Malya?" 1139 02:00:13,738 --> 02:00:16,104 "Você deve ir com ele, querido" 1140 02:00:16,641 --> 02:00:22,978 "Na verdade, eu gostaria que você a levasse para sair com mais frequência nessas ocasiões" 1141 02:00:26,384 --> 02:00:29,649 "Você deveria se movimentar na sociedade, minha querida" 1142 02:00:29,988 --> 02:00:31,717 Isso ajuda você a conhecer cada vez mais pessoas 1143 02:00:38,864 --> 02:00:39,853 Sanjh... 1144 02:00:43,001 --> 02:00:45,333 Comprei uma roupa para você. Eu quero que você use isso... 1145 02:00:45,704 --> 02:00:47,695 e vá para a função comigo 1146 02:00:53,945 --> 02:00:55,936 "O que você está pensando sobre, meu filho?" 1147 02:01:39,891 --> 02:01:43,054 Essa é a vantagem de ser policial. Continuamos sendo convidados para festas 1148 02:01:49,401 --> 02:01:51,392 Nós nos conhecemos. Na loja dela 1149 02:01:53,905 --> 02:01:57,739 "Você não precisa ter medo, Sra. Sanjh. Não estou aqui para falar sobre Rohan" 1150 02:01:58,410 --> 02:02:01,004 "Senhor Malya, este é o problema com ser um policial" 1151 02:02:01,413 --> 02:02:03,973 "Onde quer que vamos, as pessoas pensam que estamos lá para uma inspeção ou inquérito" 1152 02:02:04,149 --> 02:02:05,138 Certo 1153 02:02:06,785 --> 02:02:10,778 Nós também gostamos de sorrir e rir. - Certo 1154 02:02:11,423 --> 02:02:15,223 "Dê uma olhada em mim. Eu pareço um policial para você, de qualquer ângulo?" 1155 02:02:15,427 --> 02:02:16,416 Não 1156 02:02:16,695 --> 02:02:19,095 "Você bebe uísque, não é?" 1157 02:02:19,831 --> 02:02:20,820 O quê? 1158 02:02:24,836 --> 02:02:27,430 Parece que você contou ao Sanjh uma piada incrível 1159 02:02:27,872 --> 02:02:30,932 Não é à toa que ela estava rindo tanto 1160 02:02:31,376 --> 02:02:34,777 E percebi o quão feliz você estava vê-la rindo 1161 02:02:42,253 --> 02:02:46,053 "Senhor Malya, eu posso entender Os sentimentos de Sanjh" 1162 02:02:47,092 --> 02:02:50,459 Ela não conseguiu sair do trauma que ela passou 1163 02:02:51,463 --> 02:02:53,795 Eu também passei por um trauma 1164 02:02:54,466 --> 02:02:56,866 Eu ainda sinto o efeito 1165 02:02:57,569 --> 02:03:01,061 "Nunca se pode esquecer o primeiro amor de alguém, Sr. Malya" 1166 02:03:06,544 --> 02:03:10,241 "Sanjh, você nunca será capaz para tirar Rohan do seu coração" 1167 02:03:15,487 --> 02:03:18,479 Agora me diga... onde foi você conhece Rohan primeiro? 1168 02:03:22,494 --> 02:03:24,826 Eu não deveria estar falando sobre essas coisas 1169 02:03:26,564 --> 02:03:30,295 "Um policial, você vê. Eu não consigo o caso fora da minha mente" 1170 02:03:40,578 --> 02:03:42,307 "Sr. Scindia, uma fotografia, por favor" 1171 02:03:43,915 --> 02:03:48,852 Uma foto minha assim e das pessoas vai pensar que sou igual aos outros 1172 02:04:10,542 --> 02:04:12,874 Vocês dois estão encharcados? 1173 02:04:13,545 --> 02:04:15,536 Deve ter sido Sanjh que insistiu em se molhar 1174 02:04:15,714 --> 02:04:18,342 Sanjh adora ficar encharcado. Você poderia ter recusado ela 1175 02:04:18,550 --> 02:04:21,348 "Não foi Sanjh quem me encharcou. Na verdade, fui eu quem..." 1176 02:04:23,655 --> 02:04:26,215 "Um café forte para ele, por favor" 1177 02:04:26,558 --> 02:04:28,549 Ela não tem o hábito de ficar encharcado 1178 02:04:28,827 --> 02:04:30,818 "Eu vou me trocar, mãe" 1179 02:04:35,567 --> 02:04:38,058 Já faz dias desde que eu vi Sanjh tão feliz 1180 02:04:38,570 --> 02:04:42,165 "Você desempenhou um grande papel em puxar Sanjh, saia dessa bagunça, Sr. Malya" 1181 02:04:42,640 --> 02:04:46,167 "Ou então, em tão tenra idade, a vida de uma garota poderia ser..." 1182 02:04:46,444 --> 02:04:49,572 A vida de Sanjh não é tão barata e insignificante... 1183 02:04:50,582 --> 02:04:52,846 que qualquer um pode causar mal a ela 1184 02:05:03,394 --> 02:05:07,194 "Sra. Batra, se você me considera digno o suficiente..." 1185 02:05:07,866 --> 02:05:11,597 Eu gostaria de me casar com sua filha 1186 02:05:13,605 --> 02:05:15,402 Minha filha é tão sortuda 1187 02:05:15,774 --> 02:05:19,266 "Você tornou a vida tão fácil para mim ao dando-nos esta proposta, Senhor Malya" 1188 02:05:19,677 --> 02:05:23,272 "O senhor Malya é um bom ser humano, Eu tenho respeito por ele..." 1189 02:05:23,681 --> 02:05:25,410 ele é um bom amigo meu 1190 02:05:25,617 --> 02:05:27,414 Mas eu nunca pensei assim sobre ele 1191 02:05:27,552 --> 02:05:30,612 Que outras qualidades são necessárias ter uma aliança? 1192 02:05:30,955 --> 02:05:35,949 "Em tantas ocasiões, você tem elogiou o Sr. Dev Malya" 1193 02:05:36,361 --> 02:05:38,625 "Quando ele é realmente tão legal, qual é o problema?" 1194 02:05:38,863 --> 02:05:42,629 Só porque ele é legal... - Que ele é legal significa tudo 1195 02:05:44,936 --> 02:05:47,427 Um casamento não é uma aventura por alguns anos 1196 02:05:47,639 --> 02:05:51,302 É um jogo para toda a vida. A decisão de confiar a sua vida... 1197 02:05:51,643 --> 02:05:53,975 "para alguém, você deve pensar profundamente, antes de tomá-lo" 1198 02:05:54,279 --> 02:05:56,645 "Eu cometi esse erro, meu filho" 1199 02:05:56,981 --> 02:06:00,974 "E por causa desse erro, Eu sofri toda a minha vida" 1200 02:06:04,556 --> 02:06:10,654 "Meu filho, não gaste sua vida com quem você ama" 1201 02:06:11,529 --> 02:06:14,657 Gaste com aquele quem te ama 1202 02:06:19,671 --> 02:06:24,665 E o Sr. Dev Malya ama você. Muito querido 1203 02:06:50,702 --> 02:06:53,034 Eu espero que você saiba o que significa um casamento? 1204 02:06:53,705 --> 02:06:56,037 É união para toda a vida 1205 02:06:59,844 --> 02:07:03,712 "Você não está sob pressão me aceitar, não é?" 1206 02:07:05,817 --> 02:07:08,377 "Você me ama, não é?" 1207 02:07:11,089 --> 02:07:16,721 "Se você disser sim, eu gostaria ouça nas batidas do seu coração" 1208 02:07:55,900 --> 02:07:58,232 Estaremos lá às quatro. Mantenha tudo pronto 1209 02:08:21,793 --> 02:08:24,785 "O professor deu um tapa nas orelhas e disse: "Não faça isso de novo" 1210 02:08:25,196 --> 02:08:28,188 Mas seu rosto era uma visão 1211 02:08:32,136 --> 02:08:33,660 "Dev, meu filho" 1212 02:08:40,044 --> 02:08:43,810 Que bom que você chegou.. Eu queria que você viesse conhecê-lo 1213 02:08:44,182 --> 02:08:48,414 Fui ao templo Babulnath. O elevador não estava funcionando 1214 02:08:48,820 --> 02:08:51,550 "Ele me levou até lá. - Vovó, eu..." 1215 02:08:51,823 --> 02:08:54,155 Nós conversamos e me disseram que ele é um ACP 1216 02:08:54,459 --> 02:08:56,825 "Se eu não o tivesse conhecido, Eu nunca saberia..." 1217 02:08:57,128 --> 02:08:59,824 que a polícia também pode fazer piadas 1218 02:09:00,298 --> 02:09:02,823 "Este é meu neto, Dev" 1219 02:09:03,101 --> 02:09:05,501 Nós já nos conhecemos 1220 02:09:05,903 --> 02:09:07,837 Por favor, sente-se 1221 02:09:10,475 --> 02:09:12,636 Você já conheceu...? Mas você nunca me contou 1222 02:09:13,211 --> 02:09:15,839 Eu nem sabia disso esta é a casa de Dev Malya 1223 02:09:16,848 --> 02:09:18,839 Estou reabrindo o caso de Rohan Potdar 1224 02:09:19,183 --> 02:09:21,174 E eu sei que eles foram muito bons amigos 1225 02:09:21,386 --> 02:09:23,377 Ele não era seu amigo 1226 02:09:23,855 --> 02:09:27,848 "Ele não tem nada a ver com ele, eu ou esta família" 1227 02:09:28,526 --> 02:09:30,391 "Vovó, eu..." 1228 02:09:30,595 --> 02:09:33,860 Nosso relacionamento com Rohan Potdar foi uma vergonha 1229 02:09:34,532 --> 02:09:37,365 É algo que esquecemos - Vovó... 1230 02:09:38,936 --> 02:09:40,403 "Não, vovó" 1231 02:09:40,872 --> 02:09:44,137 "Por favor, Sr. Scindia. Não diga mais alguma coisa sobre esse assunto" 1232 02:09:46,044 --> 02:09:48,535 "Por favor, me perdoe, vovó" 1233 02:09:49,213 --> 02:09:54,412 Eu não sabia que você ficaria tão magoado se eu mencionasse o nome de Rohan Potdar 1234 02:09:54,952 --> 02:09:58,888 “Mas de uma coisa eu tenho certeza. Você o ama muito" 1235 02:10:02,994 --> 02:10:06,157 Quando você odeia alguém tão intensamente... 1236 02:10:06,764 --> 02:10:09,494 você também o ama tanto 1237 02:10:14,839 --> 02:10:18,707 "Tendo conhecido a vovó, este caso se tornar ainda mais importante para mim" 1238 02:10:19,310 --> 02:10:24,714 "Eu gostaria de saber por que Rohan não pensou da vovó, enquanto cometia o crime" 1239 02:10:28,252 --> 02:10:30,243 Eu devo sair agora 1240 02:10:59,984 --> 02:11:02,748 “Eles o chamam de Ganya, senhor. Ganpat Pawle" 1241 02:11:03,254 --> 02:11:05,518 Ele é um cafetão para as meninas que dançam em bares 1242 02:11:07,091 --> 02:11:10,618 "Este é Zakir. Da U.P. Ele dirige um táxi, como fachada..." 1243 02:11:10,962 --> 02:11:13,362 mas ele gosta de muito coisas ilegais também 1244 02:11:14,999 --> 02:11:19,959 E este é Monty D'Souza. Responsável pela segurança de alguns bares... 1245 02:11:20,304 --> 02:11:22,363 também ligado a um alguns casos de problemas 1246 02:11:24,108 --> 02:11:27,976 Aqueles que foram apresentados em tribunal como testemunhas de acusação... 1247 02:11:28,379 --> 02:11:30,370 são realmente criminosos 1248 02:11:31,983 --> 02:11:33,974 Jogo muito interessante 1249 02:11:36,220 --> 02:11:39,781 E eu encontrei o tópico para puxar as cordas 1250 02:11:40,291 --> 02:11:44,284 "Tenho muito respeito para você, Sr. Scindia" 1251 02:11:45,696 --> 02:11:49,359 Khushwant está feliz por ter você aqui 1252 02:11:50,101 --> 02:11:53,264 Mas eu não consigo entender o que você está dizendo 1253 02:11:54,005 --> 02:11:55,996 "O caso foi aberto, a folha de cobrança foi preparada..." 1254 02:11:56,207 --> 02:11:58,801 "o tribunal declarou seu veredicto, o arquivo foi para a sala de registros..." 1255 02:11:59,010 --> 02:12:02,002 e continuo com outro trabalho. Certo? Estou certo? 1256 02:12:03,481 --> 02:12:09,613 "Como nossos mais velhos disseram, O passado é passado... esqueça" 1257 02:12:10,021 --> 02:12:11,818 Pense em algo novo 1258 02:12:12,423 --> 02:12:16,189 Agora me diga... por que você quer reabrir este arquivo? 1259 02:12:16,594 --> 02:12:19,688 quero abrir esse arquivo porque uma vez aberto... 1260 02:12:19,931 --> 02:12:22,695 isso vai abrir muitas coisas. - Sr. Scindia! 1261 02:12:23,034 --> 02:12:26,026 Sua confiança não tem paralelo! 1262 02:12:26,437 --> 02:12:30,373 Você nem encontrou o arquivo e você já está falando de resultados! 1263 02:12:30,775 --> 02:12:32,766 "Isso não é confiança, Senhor Khushwant Singh." 1264 02:12:33,110 --> 02:12:35,101 Este é o meu estilo! 1265 02:12:35,780 --> 02:12:39,045 Só começo meu trabalho depois decidindo sobre os resultados! 1266 02:12:39,350 --> 02:12:45,050 "Nesse caso, você não ainda não me conhece, Sr. Scindia" 1267 02:12:46,724 --> 02:12:50,057 Khushwant continua seu trabalho tão meticulosamente... 1268 02:12:50,294 --> 02:12:52,285 você não encontrará uma pista em lugar nenhum 1269 02:12:52,630 --> 02:12:56,066 Você viu aquele anúncio na televisão? 1270 02:12:57,301 --> 02:12:59,667 É a ligação do adesivo 1271 02:13:00,071 --> 02:13:02,869 Coloque todas as suas forças. Você não pode separá-lo 1272 02:13:03,341 --> 02:13:04,672 Uau! 1273 02:13:05,142 --> 02:13:09,272 "Mas você não me conhece bem também, Sr. Khushwant Singh" 1274 02:13:09,880 --> 02:13:13,680 Estou colocando minhas mãos Arquivo de Rohan Potdar muito em breve 1275 02:13:15,886 --> 02:13:17,786 Ordens para reabrir o caso 1276 02:13:20,091 --> 02:13:22,685 Eu não vim aqui para coletar o arquivo 1277 02:13:23,160 --> 02:13:28,496 Eu vim ver como você reagiria quando você ouviu falar sobre isso 1278 02:13:31,502 --> 02:13:33,094 "Uma bebida gelada, senhor" 1279 02:13:34,105 --> 02:13:40,101 "Eu pedi para você, não para mim. Eu sabia que você iria querer muito isso" 1280 02:13:41,178 --> 02:13:46,115 Você viu aquele anúncio...? O grande golpe... desferido suavemente? 1281 02:13:55,126 --> 02:13:58,857 "Outra coisa, Sr. Khushwant Singh. Como meus mais velhos disseram..." 1282 02:13:59,130 --> 02:14:01,462 nem sempre se está lidando com felicidade na vida 1283 02:14:01,866 --> 02:14:03,857 Também é preciso enfrentar a tristeza 1284 02:14:04,201 --> 02:14:07,796 "Quero dizer, a tristeza está indo em sua direção agora" 1285 02:14:08,306 --> 02:14:10,467 Prepare-se para dançar 1286 02:14:18,316 --> 02:14:20,477 "Ouça, Khushwant aqui" 1287 02:14:24,155 --> 02:14:26,749 Tire o bebê. Vou consertar tudo e venho 1288 02:14:27,224 --> 02:14:29,818 "Sua informação estava certa, senhor" 1289 02:15:06,197 --> 02:15:08,188 "Vamos, ele está morto" 1290 02:15:11,302 --> 02:15:14,533 "Deixe o corpo ficar aqui. Não é nossa área, os caras de Malad vão cuidar disso" 1291 02:15:17,208 --> 02:15:22,544 "Por que você fez isso, Sr. Chadha? Você mandou matar a testemunha? 1292 02:15:23,814 --> 02:15:27,215 "Vyas, como pode um advogado como você dizer uma coisa dessas?" 1293 02:15:27,618 --> 02:15:32,612 Você não sabe. Scindia tem as ordens para reabrir o caso 1294 02:15:33,290 --> 02:15:35,485 Ele veio à delegacia para me mostrar o pedido 1295 02:15:35,659 --> 02:15:39,561 Eu teria o Sr. Malya preso mantendo a testemunha viva? 1296 02:15:40,231 --> 02:15:42,222 O caso ainda não foi reaberto 1297 02:15:42,600 --> 02:15:45,228 "Mas agora que a testemunha foi morto, certamente será reaberto" 1298 02:15:45,836 --> 02:15:48,634 "Nesse exato ponto, Scindia terão as ordens emitidas" 1299 02:15:48,973 --> 02:15:52,636 Ele lhe mostrou uma ordem falsa para confundir você e cair na armadilha? 1300 02:15:53,310 --> 02:15:57,974 Você mandou matar Monty! - Um pedido falso...? 1301 02:15:59,683 --> 02:16:01,674 Ele me enganou! 1302 02:16:04,255 --> 02:16:06,849 "Você não precisa se preocupar, Sr. Malya..." 1303 02:16:10,327 --> 02:16:15,264 Eu te disse. Use seu cérebro mais que sua boca 1304 02:16:18,436 --> 02:16:20,427 Mas como você pode ser culpado 1305 02:16:21,038 --> 02:16:23,666 "Você é estúpido, o que mais você pode fazer?" 1306 02:16:31,282 --> 02:16:33,682 Com uma testemunha no Rohan Potdar caso sendo assassinado... 1307 02:16:34,018 --> 02:16:36,009 o caso é mais uma vez no centro das atenções 1308 02:16:36,587 --> 02:16:38,578 O tribunal de sessões teve condenou Rohan Potdar... 1309 02:16:38,722 --> 02:16:41,282 amigo do famoso empresário Dev Malya... 1310 02:16:41,625 --> 02:16:44,617 à prisão perpétua por assassinando uma garota de bar 1311 02:16:45,629 --> 02:16:49,895 ACP O senhor Scindia levantou questões sobre o papel da polícia neste caso... 1312 02:16:50,301 --> 02:16:52,701 e exigiu que o caso seja reaberto 1313 02:16:53,103 --> 02:16:56,038 O assassinato da testemunha dá o caso uma nova reviravolta 1314 02:16:56,640 --> 02:16:59,734 Senhor Khushwant Singh! Como vai? 1315 02:16:59,977 --> 02:17:01,171 Quem é esse? 1316 02:17:01,378 --> 02:17:05,314 Aquele que definiu o seu corrida de coração... 1317 02:17:05,649 --> 02:17:07,913 e te tirou da cabeça 1318 02:17:09,119 --> 02:17:11,644 Minha palavra! Você me reconhece pela minha voz! 1319 02:17:11,989 --> 02:17:16,926 Parece que você me ama muito! Liguei para agradecer 1320 02:17:17,194 --> 02:17:18,786 Obrigado por quê? 1321 02:17:20,331 --> 02:17:24,324 Você tornou as coisas simples para nós matando Monty 1322 02:17:25,336 --> 02:17:27,930 "Nesse exato ponto, terei o caso foi reaberto agora" 1323 02:17:28,138 --> 02:17:31,335 "Mesmo depois de reabrir o caso, você não poderá fazer nada!" 1324 02:17:31,609 --> 02:17:34,134 Ei... o que aconteceu? Você esqueceu seu Punjabi? 1325 02:17:34,445 --> 02:17:39,144 "Tenho conversado em Punjabi! Claro, é Punjabi!" 1326 02:17:39,617 --> 02:17:42,848 "Mesmo depois de reabrir o caso, você não poderá fazer nada!" 1327 02:17:43,354 --> 02:17:45,345 "Nada mais vai acontecer, Sr. Khushwant Singh" 1328 02:17:45,689 --> 02:17:47,350 Você só trocará de uniforme 1329 02:17:47,691 --> 02:17:51,149 Você perderá seu uniforme de policial e use aquele para condenados 1330 02:17:51,529 --> 02:17:53,963 Mas vou postar seus serviços na cozinha 1331 02:17:54,365 --> 02:17:58,825 "Você pode girar seus bigodes, amassar a massa e abra o pão" 1332 02:17:59,169 --> 02:18:00,727 Isso é um acordo então 1333 02:18:00,871 --> 02:18:03,362 Você continua com seu trabalho e eu vou continuar com o meu 1334 02:18:08,712 --> 02:18:11,374 "Na cozinha, eu vou sove a massa..." 1335 02:18:11,715 --> 02:18:13,945 e abra o pão... Eu...? 1336 02:18:14,118 --> 02:18:16,382 Ei... o que aconteceu? Você esqueceu seu Punjabi? 1337 02:18:17,788 --> 02:18:19,517 Tenho conversado em Punjabi! 1338 02:18:20,391 --> 02:18:23,383 Onde eles estão...? 1339 02:18:24,395 --> 02:18:28,388 "Senhor, eu verifiquei lá dentro. Eles não estive aqui nos últimos 15 dias" 1340 02:18:30,801 --> 02:18:32,792 Então, onde diabos eles se foram? 1341 02:18:33,070 --> 02:18:34,970 "Se não os encontrarmos, não apenas perderemos nossos empregos,.." 1342 02:18:35,072 --> 02:18:36,403 iremos até para a prisão 1343 02:18:37,408 --> 02:18:39,137 "Ainda estamos procurando, senhor" 1344 02:18:39,310 --> 02:18:41,141 Eu quero os dois! Encontre-os 1345 02:18:41,412 --> 02:18:43,403 "Senhor, eles também não estão aqui" 1346 02:18:46,417 --> 02:18:48,408 "O que aconteceu? Alguma novidade? - Não, senhor" 1347 02:18:48,586 --> 02:18:50,577 “Procuramos as testemunhas em todos os lugares, mas eles..." 1348 02:18:50,788 --> 02:18:53,780 Para onde eles foram? A terra os engoliu ou os céus? 1349 02:18:55,426 --> 02:18:58,020 "Não, senhor. Não queremos morrer como Monty" 1350 02:18:58,429 --> 02:19:00,761 "Estamos dispostos a testemunhar no tribunal, senhor" 1351 02:19:19,617 --> 02:19:21,448 O Ministro do Interior está aí? 1352 02:19:21,785 --> 02:19:24,049 ACP Scindia quer falar com ele 1353 02:19:27,124 --> 02:19:28,455 "Um momento, senhor" 1354 02:19:28,859 --> 02:19:30,724 "A ligação para Delhi, senhor" 1355 02:19:35,466 --> 02:19:38,026 Eu vi o Arquivo do caso Rohan Potdar 1356 02:19:38,268 --> 02:19:42,796 Acho que os pontos que você levantou ser absolutamente justificado 1357 02:19:43,674 --> 02:19:46,472 Você receberá pedidos para reabra o caso amanhã 1358 02:19:59,423 --> 02:20:00,754 Rohan... 1359 02:20:01,091 --> 02:20:02,490 "Você, senhor?" 1360 02:20:03,293 --> 02:20:05,488 O tribunal deu provimento ao seu recurso 1361 02:20:05,996 --> 02:20:08,988 A audiência está acontecendo no dia 13 deste mês 1362 02:20:11,101 --> 02:20:12,295 Um momento 1363 02:20:15,506 --> 02:20:16,768 Feliz feriado 1364 02:20:17,508 --> 02:20:19,499 A decisão será tomada no mesmo dia 1365 02:20:19,677 --> 02:20:21,668 vou apresentar alguns fatos em tribunal... 1366 02:20:21,912 --> 02:20:24,847 o que vai envergonhar o tribunal sobre seu próprio veredicto 1367 02:20:25,182 --> 02:20:27,173 E você será absolvido com honra 1368 02:20:30,521 --> 02:20:32,989 "Senhor, eu tinha desistido toda esperança na vida" 1369 02:20:33,323 --> 02:20:34,984 Você deu vida a mim 1370 02:20:35,325 --> 02:20:40,854 Eu não te fiz nenhum favor. Aprendemos em treinamento... 1371 02:20:41,331 --> 02:20:44,528 que mesmo que um homem culpado fica impune... 1372 02:20:44,935 --> 02:20:47,529 um homem inocente deve nunca seja punido 1373 02:20:49,540 --> 02:20:51,531 Assine esses papéis 1374 02:20:59,616 --> 02:21:02,949 Há uma data auspiciosa neste exato momento semana para a cerimônia de noivado 1375 02:21:03,554 --> 02:21:08,548 "Na quarta-feira, 13 de setembro, às 7:39 é um momento auspicioso" 1376 02:21:20,571 --> 02:21:22,232 "Parabéns, Sr. Malya" 1377 02:21:29,113 --> 02:21:32,105 Você vai ficar amarrado no lindo vínculo de casamento em breve 1378 02:21:37,888 --> 02:21:39,879 Você é um homem de muita sorte 1379 02:21:40,591 --> 02:21:43,856 Poucas pessoas alcançam seu objetivo no amor 1380 02:21:46,096 --> 02:21:48,929 E eu vim para dobrar sua alegria 1381 02:21:49,600 --> 02:21:52,262 Na noite de 13 de setembro é a sua cerimônia de noivado 1382 02:21:52,703 --> 02:21:56,400 De manhã é a audiência do caso do seu amigo Rohan 1383 02:21:59,409 --> 02:22:02,401 "Eu garanto a você, nesta feliz ocasião..." 1384 02:22:02,813 --> 02:22:05,748 seu querido amigo Rohan também estará presente 1385 02:22:10,087 --> 02:22:12,078 Tome um pouco de doce 1386 02:22:12,723 --> 02:22:14,714 "Senhor Malya, por favor adoce sua língua" 1387 02:22:24,902 --> 02:22:27,632 "Sr. Malya, como se sente ouvir tudo isso?" 1388 02:22:28,005 --> 02:22:32,999 "Você não disse uma palavra. - É legal, muito legal...” 1389 02:22:33,310 --> 02:22:37,178 Você deve estar tão feliz! Você não deve até imaginei que isso iria acontecer 1390 02:22:37,648 --> 02:22:43,314 “Mas isso não é nada, Malya. Eu me pergunto qual será o seu estado..." 1391 02:22:44,121 --> 02:22:48,649 quando você vai segurar um anel colocar no dedo de Sanjh... 1392 02:22:49,059 --> 02:22:51,254 e eu chegarei lá com Rohan! 1393 02:22:52,729 --> 02:22:56,995 Como você reagirá então? Como será você consegue se controlar? 1394 02:22:58,402 --> 02:23:04,170 Parece que você engasgou... no doce 1395 02:23:08,812 --> 02:23:10,803 Nos veremos no dia 13 1396 02:23:13,750 --> 02:23:17,686 "E sim, Sr. Malya. não preciso dizer..." 1397 02:23:18,288 --> 02:23:21,280 isso que estou dizendo está prestes a acontecer 1398 02:23:35,873 --> 02:23:38,205 É hora de permanecer em seus sentidos 1399 02:23:38,709 --> 02:23:40,700 E vocês estão bebendo muito! 1400 02:23:41,044 --> 02:23:43,512 Você se lembra de quanto dinheiro Eu te dei? Você...? 1401 02:23:43,780 --> 02:23:45,509 Senhor Malya... - Ah, cale a boca! 1402 02:23:49,052 --> 02:23:54,217 Seis balas nesta arma. Dois para cada um de vocês 1403 02:23:54,758 --> 02:23:57,522 Nada deve dar errado na minha cerimônia de noivado 1404 02:23:58,095 --> 02:24:02,088 "Como você conduz seus negócios, é o seu problema" 1405 02:24:02,799 --> 02:24:07,395 Mas se meu jogo estiver arruinado... 1406 02:24:07,804 --> 02:24:10,398 "Vou para a cadeia, sem dúvida..." 1407 02:24:10,741 --> 02:24:13,335 mas eu vou matar vocês três 1408 02:24:14,978 --> 02:24:18,414 Essa é a melhor saída para minha paz de espírito 1409 02:24:29,426 --> 02:24:32,759 "Aqui está, senhor. A promotoria advogado deu o primeiro passo" 1410 02:24:33,163 --> 02:24:36,155 "Por motivos médicos, ele recorreu para um adiamento da audiência" 1411 02:24:37,034 --> 02:24:41,767 "Por causa de um derrame paralítico, seu lado direito se tornou inútil" 1412 02:25:36,259 --> 02:25:39,160 Onde você conseguiu força pegar a pistola com esta mão? 1413 02:25:39,896 --> 02:25:42,626 Depois de um derrame paralítico conforme relatório médico... 1414 02:25:42,899 --> 02:25:44,833 essa mão não serve mais 1415 02:25:47,604 --> 02:25:50,835 Seu nível de açúcar está acima de 200. O que é ruim para seus rins 1416 02:25:51,908 --> 02:25:54,570 Sua pressão arterial não obtenha menos de 1 10 1417 02:25:55,645 --> 02:25:58,079 O que é ruim para o seu coração e seu cérebro 1418 02:26:04,154 --> 02:26:06,645 Você sabe o que significa beber whisky nestas condições? 1419 02:26:08,191 --> 02:26:09,590 Você não pode... 1420 02:26:13,897 --> 02:26:16,661 "Dr. Varma, examine o Sr. Kulkarni" 1421 02:26:17,200 --> 02:26:20,863 E diga a ele quais problemas ele está enfrentando agora 1422 02:27:02,045 --> 02:27:04,912 Que insolência é essa...? Vocês não me conhecem! 1423 02:27:05,248 --> 02:27:07,580 Eu vou consertar cada um de vocês! Que bobagem é essa...? 1424 02:27:07,918 --> 02:27:11,581 "Você não pode manter o maior advogado na cidade, amarrado de bermuda!" 1425 02:27:11,922 --> 02:27:13,412 Você não pode fazer isso comigo! 1426 02:27:13,523 --> 02:27:15,923 Estou fazendo um check-up médico feito para você às custas do governo 1427 02:27:16,927 --> 02:27:21,261 Para que você não apele por um novo data da audiência como o advogado de acusação 1428 02:27:21,631 --> 02:27:25,727 "Isso é uma coisa terrível você está fazendo, Scindia!" 1429 02:27:26,036 --> 02:27:27,560 "No tribunal, eu vou..." 1430 02:27:31,942 --> 02:27:36,936 O que você fará no tribunal? O que...? 1431 02:27:38,048 --> 02:27:40,608 Você já jogou o suficiente com amores e enganos 1432 02:27:40,951 --> 02:27:43,943 "Na mesma sala do tribunal, Vou te despir agora!" 1433 02:27:45,155 --> 02:27:47,680 Eu vi Rohan Potdar folha de cobrança 1434 02:27:47,958 --> 02:27:50,950 Eu sei quais argumentos você costumava defendê-lo 1435 02:27:51,695 --> 02:27:55,290 "Você foi ao tribunal para implicar Rohan Potdar, e não para salvá-lo!" 1436 02:27:55,765 --> 02:27:58,632 Você ajudou a acusação advogado neste caso! 1437 02:27:59,035 --> 02:28:02,971 Você é como o médico que envenena seu próprio paciente! 1438 02:28:09,980 --> 02:28:11,379 Assine isto 1439 02:28:34,437 --> 02:28:36,997 Entre a audiência e o veredicto... 1440 02:28:37,240 --> 02:28:39,572 não tente fugir da cidade 1441 02:28:40,010 --> 02:28:43,343 "Ou então, terei que pedir ao tribunal para uma audiência após sua morte" 1442 02:28:56,326 --> 02:28:59,022 "Sim, Sr. Malya? O que fez você pensar em mim?" 1443 02:28:59,496 --> 02:29:03,762 Acho que já jogamos chega de esconde-esconde 1444 02:29:05,101 --> 02:29:09,037 Por que não nos encontramos abertamente? Seria bom para nós 1445 02:29:09,739 --> 02:29:12,537 Eu sabia que receberia uma ligação desta natureza de você 1446 02:29:13,109 --> 02:29:15,703 Então, quando é onde estamos nos encontrando? 1447 02:29:36,666 --> 02:29:38,327 Senhor Malya... 1448 02:29:38,635 --> 02:29:43,402 Eu não consigo entender por que você escolheu este lugar para me encontrar 1449 02:29:44,174 --> 02:29:48,235 Eu gosto de conversar de uma posição de altura 1450 02:29:51,081 --> 02:29:54,073 Boa ideia. Bem? 1451 02:29:57,087 --> 02:29:59,681 O que você vai levar sair do caso de Rohan? 1452 02:30:00,190 --> 02:30:02,556 Quanto você quer? Diga-me 1453 02:30:04,661 --> 02:30:07,755 Eu sabia que traria você para esta situação algum dia 1454 02:30:09,432 --> 02:30:11,900 "Você jogou seu jogo, Sr. Malya" 1455 02:30:14,104 --> 02:30:16,095 A lei agora jogará sua rodada 1456 02:30:17,107 --> 02:30:18,904 A lei! A polícia! 1457 02:30:19,276 --> 02:30:24,111 "Você não vai conseguir nada jogando esta rodada, Scindia" 1458 02:30:25,115 --> 02:30:28,107 Eu nunca perdi na minha vida 1459 02:30:28,551 --> 02:30:31,111 "E vencerei, mesmo agora" 1460 02:30:32,122 --> 02:30:35,717 "Aperte a mão de Dev Malya, e você estará salvo das perdas" 1461 02:30:37,127 --> 02:30:39,391 "Você já perdeu, Sr. Malya" 1462 02:30:39,796 --> 02:30:42,128 Você só precisa descer de joelhos 1463 02:30:43,133 --> 02:30:45,124 Os processos judiciais ainda não estão completos 1464 02:30:45,368 --> 02:30:47,928 "Senão, eu teria trazido você de joelhos agora" 1465 02:30:48,238 --> 02:30:50,866 "Scindia, você não sabe com quem você está mexendo" 1466 02:30:51,141 --> 02:30:57,478 "Eu sei. É um homem repugnantemente humilde, quem está em altura" 1467 02:30:59,215 --> 02:31:03,151 "Quem, pelo bem de uma garota, arruinou a vida de seu amigo" 1468 02:31:03,953 --> 02:31:07,480 E você fez tudo a força do seu dinheiro! 1469 02:31:11,161 --> 02:31:13,561 Deixe-me dizer uma coisa sobre mim 1470 02:31:13,897 --> 02:31:17,833 Eu não estou fazendo um trabalho policial pelo salário 1471 02:31:19,169 --> 02:31:23,162 “Sou o único herdeiro de Virendra Pratap Scindia, o Marajá de Raigarh" 1472 02:31:23,907 --> 02:31:26,842 Sobre o valor do imóvel você possui... 1473 02:31:27,177 --> 02:31:29,509 nós mantemos nossos cavalos 1474 02:31:33,183 --> 02:31:37,586 "Sr. Malya, saia da embriaguez sua riqueza lhe dá..." 1475 02:31:37,921 --> 02:31:40,515 e se acostumar com a ideia de levando uma vida na prisão 1476 02:31:40,890 --> 02:31:43,984 "Porque seja Dev Malya ou um mendigo, na prisão..." 1477 02:31:44,427 --> 02:31:49,194 você obtém apenas uma célula de 3 por 6 e um cobertor do mesmo tipo 1478 02:31:49,599 --> 02:31:53,865 "Qualquer que seja a altura em que você esteja, usando engano e traição..." 1479 02:31:54,270 --> 02:31:57,535 você tem que olhar para baixo daquela altura algum dia 1480 02:31:58,942 --> 02:32:01,672 E isso é exatamente o que vai acontecer com você 1481 02:32:06,282 --> 02:32:08,750 E sim... - Você não precisa dizer isso 1482 02:32:11,221 --> 02:32:14,213 "O que você diz, está prestes a acontecer" 1483 02:32:39,716 --> 02:32:42,048 "Senhor Scindia, como é que é a sensação de ouvir..." 1484 02:32:42,252 --> 02:32:44,914 que houve uma explosão o ramo criminal do CBl... 1485 02:32:45,388 --> 02:32:48,619 em que dois detidos e um oficial foi morto... 1486 02:32:48,958 --> 02:32:51,256 e um policial está lutando por sua vida no hospital? 1487 02:32:53,263 --> 02:32:57,597 Estas serão as manchetes de todos jornais e canais de TV amanhã 1488 02:32:58,268 --> 02:33:02,534 E o que quer que tenha acontecido é o resultado da sua natureza obsessiva de trabalhar 1489 02:33:02,972 --> 02:33:06,772 E meu erro é que eu acreditei em você e lhe deu autoridade especial 1490 02:33:08,278 --> 02:33:12,271 "Eu não consigo entender, quando você manteve as duas testemunhas na cela especial..." 1491 02:33:12,615 --> 02:33:16,278 qual foi o seu problema em tomar A ajuda do Sr. Shinde para a segurança? 1492 02:33:16,719 --> 02:33:18,812 Por que você não coordenou com ele? 1493 02:33:19,155 --> 02:33:22,283 "Os oficiais que eu tinha eram o suficiente para segurança, senhor" 1494 02:33:22,559 --> 02:33:25,289 Então não considerei isso necessário. - ACP Scindia... 1495 02:33:25,695 --> 02:33:28,289 "o que era necessário, você não considerou necessário" 1496 02:33:28,665 --> 02:33:32,658 Mas espero que você entenda que você são responsáveis por todo o episódio 1497 02:33:32,902 --> 02:33:35,700 Quem fez isso e como tudo aconteceu sobre? Será realizada uma consulta 1498 02:33:36,206 --> 02:33:38,106 Um arquivo será preparado durante muito tempo 1499 02:33:38,408 --> 02:33:41,036 Mas a sua transferência será acontecer em apenas 3 dias 1500 02:33:41,578 --> 02:33:43,978 "E o que você nunca enfrentou, vai acontecer agora" 1501 02:33:45,315 --> 02:33:48,307 Você terá que ir embora sem resolver o caso 1502 02:33:55,425 --> 02:33:57,325 "Senhor, Mohile aqui. - Sim, Mohile? 1503 02:33:57,660 --> 02:34:00,652 "Mhatre recuperou a consciência, senhor. - Não deixe ninguém entrar no quarto dele" 1504 02:34:00,763 --> 02:34:02,094 Eu estou chegando 1505 02:34:54,384 --> 02:34:59,378 "Perdoe-me, Sr. Scindia. Vim sem hora marcada" 1506 02:35:02,492 --> 02:35:05,052 "Como os tempos mudam, Sr. Scindia" 1507 02:35:06,396 --> 02:35:09,058 "Até ontem você segurou as cartas..." 1508 02:35:09,566 --> 02:35:12,399 que fez sua vitória absolutamente inevitável 1509 02:35:13,403 --> 02:35:16,395 E agora...? As mesas viraram 1510 02:35:17,740 --> 02:35:20,402 Seu desejo de trazer Rohan para minha cerimônia de noivado... 1511 02:35:20,810 --> 02:35:22,744 não será cumprido 1512 02:35:23,079 --> 02:35:26,845 "Mesmo assim, eu gostaria que você viesse para minha cerimônia de noivado" 1513 02:35:30,086 --> 02:35:34,420 "Neste jogo, vi a alegria de sucesso em seu rosto várias vezes" 1514 02:35:37,794 --> 02:35:42,094 Mas como é esse rosto depois de uma derrota... 1515 02:35:42,432 --> 02:35:44,423 Eu gostaria de ver 1516 02:35:51,441 --> 02:35:56,936 "Senhor Scindia, talvez você não sei..." 1517 02:35:57,447 --> 02:35:59,881 quão lucrativo é apertar minha mão 1518 02:36:02,552 --> 02:36:06,454 Mas a perda pela qual você suportará não apertando minha mão... 1519 02:36:07,557 --> 02:36:10,025 isso é algo você talvez entenda 1520 02:36:33,616 --> 02:36:35,914 Após a morte de duas testemunhas no caso Rohan Potdar... 1521 02:36:36,152 --> 02:36:39,212 ACP Scindia hoje fez uma declaração sensacional 1522 02:36:39,555 --> 02:36:42,490 Estou sendo obrigado a dizer algo que eu não queria dizer 1523 02:36:44,060 --> 02:36:49,293 "Depois da primeira explosão, Constable Mhatre entrou na cela..." 1524 02:36:49,832 --> 02:36:52,096 e trouxe as testemunhas para fora. Durante a segunda explosão... 1525 02:36:52,502 --> 02:36:55,027 Mhatre ficou gravemente ferido 1526 02:36:55,505 --> 02:36:59,498 Mas o Inspetor Solanki levou as testemunhas para um local seguro 1527 02:37:00,510 --> 02:37:04,503 "E agora, as testemunhas estão vivas e estão sob nossa custódia" 1528 02:37:07,917 --> 02:37:11,114 "Antes de morrer, Mhatre teve seu declaração registrada" 1529 02:37:11,587 --> 02:37:15,318 "Senhor, depois da primeira explosão, havia muita fumaça..." 1530 02:37:16,526 --> 02:37:18,858 As testemunhas sobreviveram... 1531 02:37:19,796 --> 02:37:23,391 porque Rohan Potdar tem que morrer! 1532 02:37:48,191 --> 02:37:52,184 "Por que você está tão preocupado, senhor? Mesmo que tenhamos perdido dois oficiais..." 1533 02:37:52,462 --> 02:37:55,158 "na explosão, nossas testemunhas estão seguras testemunhar no caso de Rohan Potdar" 1534 02:37:55,565 --> 02:37:59,558 A segurança deles era necessária para nós. - As testemunhas... estão mortas 1535 02:38:01,704 --> 02:38:06,573 "Antes de ele morrer, eu peguei Mhatre emitir esta declaração falsa" 1536 02:38:07,643 --> 02:38:09,372 “Mas que benefício isso trará falsidade nos dá, senhor?" 1537 02:38:09,579 --> 02:38:13,242 Certamente nos beneficiaremos. Notícias de a sobrevivência das testemunhas... 1538 02:38:13,583 --> 02:38:15,847 obrigará Malya a fazer outro erro 1539 02:38:16,085 --> 02:38:19,577 E esse mesmo erro será benéfico para nós no tribunal 1540 02:38:20,022 --> 02:38:25,050 Mas Malya precisa ser informada sobre nossos planos futuros. É isso 1541 02:38:25,461 --> 02:38:27,588 "Mas qual é o nosso plano, senhor?" 1542 02:39:37,033 --> 02:39:38,500 "Agora olhe, Scindia..." 1543 02:39:56,052 --> 02:40:00,045 "Eu sei, foi Malya quem pedi para você matar Rohan" 1544 02:40:01,390 --> 02:40:05,486 Então você vai falar. Aqui. E no tribunal 1545 02:40:10,700 --> 02:40:12,691 Você vai nomeá-lo 1546 02:40:54,810 --> 02:40:56,744 Cuidado... tenha cuidado 1547 02:41:13,763 --> 02:41:15,754 "Senhor Mathur... - Sim, vovó? 1548 02:41:17,767 --> 02:41:20,429 O homem de Pannalal não apareceu. - Ele virá a qualquer momento 1549 02:41:20,770 --> 02:41:22,499 E quanto às coisas o padre pediu? 1550 02:41:22,638 --> 02:41:24,469 Eu encomendei tudo. Estará aqui 1551 02:41:24,573 --> 02:41:26,768 Quando...? Os convidados já chegaram 1552 02:41:26,943 --> 02:41:28,934 Falta apenas meia hora 1553 02:41:31,480 --> 02:41:33,778 "Sanjh...venha, já está na hora" 1554 02:41:45,795 --> 02:41:47,786 Padre... apresse-se 1555 02:41:50,466 --> 02:41:53,060 “Padre, vá em frente. Apresse-se com o que quer que você esteja fazendo" 1556 02:41:53,402 --> 02:41:57,133 “Tire os sapatos primeiro, senhor. Ainda não é hora" 1557 02:41:57,873 --> 02:42:01,502 “Ainda faltam 29 minutos. - Claro, está na hora!" 1558 02:42:01,811 --> 02:42:04,803 "Faça o que for preciso. Apresse-se. - Mas isso não foi feito, senhor" 1559 02:42:05,047 --> 02:42:07,038 Para sentar no altar antes da hora marcada... 1560 02:42:07,149 --> 02:42:10,084 é considerado ameaçador. Vocês dois estão noivos 1561 02:42:10,353 --> 02:42:12,617 E se algo der errado? - Eu sei o que é certo e errado 1562 02:42:12,822 --> 02:42:15,086 "Sou eu quem está noivo. Apenas comece, por favor" 1563 02:42:15,291 --> 02:42:18,488 "Dev, o que você está fazendo? Você está sentado aqui antes do tempo?" 1564 02:42:18,861 --> 02:42:20,829 “Esta é a hora certa, vovó” 1565 02:42:21,197 --> 02:42:23,392 Eu falei com o padre em Benaras 1566 02:42:24,900 --> 02:42:27,425 Lembrei-me da época, papai casou-se em 1567 02:42:27,870 --> 02:42:30,430 Ele se casou às 7::39 também 1568 02:42:30,906 --> 02:42:34,433 E você sabe quantos problemas ele tinha. Então eu pensei... 1569 02:42:34,877 --> 02:42:38,074 "Por que você está olhando para o meu rosto? Continue com seu trabalho, por favor" 1570 02:42:44,787 --> 02:42:46,778 "Sanjh, desligue seu celular e concentre-se aqui. Por favor" 1571 02:42:46,956 --> 02:42:51,120 “Mas o que você está fazendo, filho? - Está tudo bem, vovó. Vá em frente" 1572 02:43:04,907 --> 02:43:06,875 "O que você está fazendo, senhor...? Esse não é o seu trabalho, é meu" 1573 02:43:07,043 --> 02:43:09,375 Tudo bem. Continue 1574 02:43:37,940 --> 02:43:42,343 "Dos caras que você mandou para trabalhar, alguns já estão no inferno..." 1575 02:43:43,312 --> 02:43:47,248 alguns estão na prisão e esse cara está aqui antes de você 1576 02:43:48,851 --> 02:43:52,582 Ele não realizou seu trabalho. Mas o trabalho dele acabou 1577 02:43:55,991 --> 02:44:00,360 Ele pode falar. E ele vai nos dizer quem o mandou para o hospital 1578 02:44:10,940 --> 02:44:13,272 Isto é um milagre! 1579 02:44:21,784 --> 02:44:25,743 "Malya, estou cumprindo a promessa eu tinha feito" 1580 02:44:45,274 --> 02:44:49,335 "Vovó, Dev Malya foi um bom amigo para Rohan" 1581 02:44:50,279 --> 02:44:52,144 Para que ele pudesse se casar com Sanjh... 1582 02:44:52,314 --> 02:44:54,976 ele incriminou Rohan por assassinato e mandado para a prisão 1583 02:45:06,162 --> 02:45:09,393 Ele enviou seus homens para o hospital matar Rohan 1584 02:45:09,999 --> 02:45:13,662 Seus fantoches se espalharam tanto de sujeira no nome de Rohan... 1585 02:45:14,003 --> 02:45:16,597 que você e Sanjh começou a odiar Rohan 1586 02:45:17,106 --> 02:45:20,007 "Com a força de seu dinheiro, ele definiu o jogo ao seu gosto" 1587 02:45:20,376 --> 02:45:23,743 E onde Rohan deveria ter estive sentado hoje... 1588 02:45:24,180 --> 02:45:26,171 ele mesmo está sentado 1589 02:45:27,016 --> 02:45:30,349 “Uau, Scindia! Você inventa histórias legais" 1590 02:45:32,021 --> 02:45:34,717 Você quer ganhar um nome por me difamando...? 1591 02:45:35,191 --> 02:45:36,419 "Vovó, ele ..." 1592 02:45:40,095 --> 02:45:44,293 Agora eu entendo por que você quis fique noivo antes da hora marcada! 1593 02:45:46,035 --> 02:45:49,027 Por que você estava com pressa para faça Sanjh usar o anel! 1594 02:45:49,471 --> 02:45:50,460 "Vovó, você é..." 1595 02:45:56,312 --> 02:46:00,646 Qualquer que seja Rohan e Sanjh foram submetidos... 1596 02:46:01,050 --> 02:46:03,041 está tudo voltando para mim 1597 02:46:07,056 --> 02:46:10,048 Você tem sido tão nojento e vergonhoso! 1598 02:46:11,060 --> 02:46:14,621 "Pelo bem de uma garota, você traiu um amigo que era como seu irmão!" 1599 02:46:16,131 --> 02:46:21,159 "Dev, para sua própria felicidade, você arruinou a vida de Rohan" 1600 02:46:22,171 --> 02:46:27,074 E eu...? Eu criei você como seus pais fariam 1601 02:46:27,476 --> 02:46:30,411 Você não sentiu nenhum remorso quando você me enganou? 1602 02:46:32,581 --> 02:46:36,244 Eu nunca poderia imaginar isso você acabaria sendo assim 1603 02:46:36,552 --> 02:46:40,682 Você deveria ter contado ao seu amigo como você se sentiu... 1604 02:46:41,090 --> 02:46:43,422 você não teria para ver este dia 1605 02:47:01,543 --> 02:47:03,534 Eu estava cego 1606 02:47:06,548 --> 02:47:08,778 eu não conseguia ver nada 1607 02:47:09,451 --> 02:47:11,112 Exceto Sanjh 1608 02:47:15,124 --> 02:47:17,115 Eu tinha esquecido todos os laços 1609 02:47:21,130 --> 02:47:28,127 Eu sou culpado. Eu sou culpado por você. Para Sanjh 1610 02:47:32,141 --> 02:47:33,802 Para a lei 1611 02:47:37,146 --> 02:47:43,142 Sanjh é todo seu. Assim é o amor dela 1612 02:48:13,182 --> 02:48:17,175 "Não, Scindia... Eu não quero nenhum movimento seu" 1613 02:48:18,187 --> 02:48:19,984 "Senão, tudo pode acontecer aqui" 1614 02:48:20,189 --> 02:48:22,089 Sanjh é meu. E ela pertencerá a mim 1615 02:48:25,527 --> 02:48:27,518 Deixe-me ir embora em silêncio 1616 02:48:28,197 --> 02:48:30,188 Estou bravo agora 1617 02:48:33,202 --> 02:48:36,933 Qualquer coisa poderia acontecer... qualquer coisa. -Dev! O que você está fazendo...? 1618 02:51:06,355 --> 02:51:08,346 Dê uma olhada na vovó 1619 02:51:12,861 --> 02:51:15,022 Você deu lágrimas aos olhos dela... 1620 02:51:15,430 --> 02:51:18,922 e eles estão me implorando para poupar sua vida 1621 02:51:31,246 --> 02:51:33,180 Leve-o embora. Mova-se!